أنت في موقع :  يو إس إنفو > شؤون إقليمية > الشرق الأوسط وشمال إفريقيا > العراق
 
 

موسيقيون أكراد أعضاء في فرقة سمفونية عراقية يزورون الولايات المتحدة

من مرسيدس سواريس، المحررة في نشرة واشنطن

واشنطن، 15 حزيران/يونيو، 2005- أمضى ستة موسيقيين أكراد أعضاء في الأوركسترا السمفونية الوطنية العراقية، الأسبوعين الماضيين وهم يعزفون ويدرّسون الموسيقى في كاليفورنيا كجزء من برنامج تبادل تعليمي برعاية الحكومة الأميركية.

وقد اجتمع الموسيقيون مع مسؤولين في وزارة الخارجية الأميركية في واشنطن في 14 حزيران/يونيو لسرد وقائع رحلتهم.

وقال العازف الموسيقي سروان عارف متحدثا باللغة الكردية عبر مترجم، "إننا نستطيع عبر الموسيقى أن نفهم بعضنا البعض." وأوضح أنهم على الرغم من أنهم لا يتكلمون اللغة الإنكليزية، إلا "أننا عبر الموسيقى نستطيع أن نتفاهم." وقال الموسيقيون الستة إن اختبارهم المفضل أثناء الرحلة كان جلسة مسائية أمضوها مع أستاذ وطلابه في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجيلس. فقد عزفوا حتى حلول الظلام، وعلّموا بعضهم البعض وأجروا اتصالات في ما بينهم عن طريق عزف ألحان مختلفة. وقال ناياز عزيز، الذي يعزف على الكمان والسانتور، وهو آلة موسيقية وترية، "إننا تمنينا لو أن الجلسة استمرت وقتا أطول. لقد تبادلنا الكثير من المعلومات، إلا أن ذلك لم يكن كافيا."

ويشكل الموسيقيون الأكراد الستة، الذين تدربوا على كل من الموسيقى الكلاسيكية والموسيقى الكردية التقليدية مجموعة عزف الموسيقى الشعبية الكردية، إذ أنهم يعزفون موسيقى بلادهم التقليدية كما يعزفون مع الأوركسترا السمفونية الوطنية العراقية.

وكان أول توقف للموسيقيين العراقيين الأكراد في سان فرانسيسكو، حيث عزفوا في الاحتفال الذي أقيم لمناسبة يوم البيئة العالمي, وزاروا مدرسة ثانوية سان رفائيل وأحيوا حفاتين موسيقيتين.

وفي لوس أنجيليس، اشترك الموسيقيون الستة في العزف مع أعضاء فرقة جامعة كاليفورنيا السمفونية وفرقة بيغ باند لعزف موسيقى الجاز. وحضروا أداء للرقص الهندي الأميركي، وزاروا متحف غيتي وقاعة والت ديزني للحفلات الموسيقية، وتبادلوا أدوات موسيقية مع موسيقيين آخرين.

وقال صادق عزيز، الذي يبرع في نقره على الدف: "آمل أن أدرس الموسيقى بنفس الحماسة التي لدى أولئك الأشخاص الذين رأيتهم." وأبدى إعجابه للكيفية التي كان فيها طلاب كاليفورنيا منفتحين لتعلم الموسيقى الكردية التقليدية.

وشعر الموسيقيون أيضا أنهم أقاموا كثيرا من العلاقات الشخصية أثناء زيارتهم. فقد قال عزيز، "كانت فرصة رائعة لي أن أصبح صديقا لاشخاص يعملون في الحقل الفني." وقد تبادل الموسيقيون أثناء اجتماعاتهم في وزارة الخارجية، بطاقات عمل وقرروا إجراء اتصالات بواسطة البريد الأليكتروني والهاتف مع الفنانين والمسؤولين الذين قابلوهم.

وقال ربين حسين، الذي يعزف على الكلارينت والبليور وهي عبارة عن فلوت كردية قصيرة، "إننا نأمل بأن نتمكن يوما ما أن نحضر إلى مدننا" موارد الجامعات الهائلة التي زاروها. وقد أبدى الموسيقيون إعجابهم الشديد بمستوى التعليم الذي يقدم في الثانويات الأميركية والطاقات العظيمة المتوفرة للجامعات. وعلق أحد الموسيقيين على "براعة وطبيعة العلاقات بين الطلاب والأساتذة" وأعرب عن أمله بأن "يتعلم أساتذتنا أساليب تعليم جديدة."

وقد تمتعت المنطقة الكردية في العراق بشيء من الاستقلال الذاتي منذ حرب الخليج في العام 1991 ووصف الموسيقيون الوضع في بلدهم بأنه هادىء نسبيا الآن. وأعربوا عن افتخارهم بأن تكون الموسيقى مهنتهم الكلية. وقال معظمهم إن أعضاء أسرهم يعملون في الفنون. ويعلّم الكثيرون أيضا الموسيقى وربين حسين هو مدير البرنامج الموسيقي في جامعة كويا، قرب إربيل. وقد شجعوا الولايات المتحدة على أن تطبق برامج ثقافية في المنطقة الكردية من العراق، ليس فقط في الموسيقى، بل في الفنون، والرقص، والسينما والمسرح.

وقد زارت فرقة الأوركسترا السمفونية الوطنية العراقية الولايات المتحدة العام 2003، بعد وقت قصير من سقوط نظام صدام حسين، وعزفت أمام الرئيس بوش وجمهور من حوالي 2,000 شخص في مركز كينيدي للفنون الأدائية في واشنطن العاصمة. وكان ذلك الأداء أول ظهور لهم خارج العراق منذ 11 عاما. ومنذ ذلك الحين، اشترك أعضاء الأوركسترا في سلسلة من التبادلات الثقافية برعاية مكتب الشؤون التعليمية والثقافية في وزارة الخارجية.

وعندما سئل أعضاء الفرقة الموسيقية الكردية عما يأملون أن يكون الناس قد تعلموا من الاستماع إلى موسيقاهم، رد عارف با لقول، "نأمل أن تكون الروح الكردية قد عاشت فيهم، ولو للحظات قليلة." وأضاف زميله قائلا بسرعة، "وقد لمسنا أنها فعلت ذلك."