Esta página está en:  Página principal > Productos > Noticias desde Washington
 
 

Presidente Bush y USTR, aplauden aprobación de CAFTA

El presidente Bush dice que la aprobación de un acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos, América Central y la República Dominicana, el 28 de julio, en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, representa el "compromiso de las naciones amantes de la libertad de impulsar la paz y la prosperidad en todo el Hemisferio Occidental".

En una declaración emitida el 28 de julio, Bush dijo que Estados Unidos tiene "obligación moral e interés nacional vital en ayudar a las democracias de América Central y la República Dominicana a tener éxito" y que el acuerdo denominado CAFTA-RD favorece esa meta.

El Senado de Estados Unidos aprobó la legislación el 30 de junio, y la aprobación por parte de la Cámara de Representantes tuvo lugar el en las primeras horas del 28 de julio. El presidente dijo que espera el momento de firmar esa legislación para promulgarla en ley.

El Representante Comercial de Estados Unidos Rob Portman dijo el 27 de julio en una declaración que el acuerdo comercial creará puestos de trabajo y crecimiento económico en Estados Unidos y que "impulsará la democracia, la prosperidad y la esperanza en la región de América Central".

Portman añadió que la aprobación de la legislación "envía una poderosa señal a la región y al mundo de que Estados Unidos seguirá siendo líder en la apertura de mercados y en nivelar el terreno de juego", en lo concerniente al comercio.

A continuación una traducción de la declaración del presidente Bush, seguida de la declaración de Portman:

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
28 de julio de 2005

DECLARACION DEL PRESIDENTE

Me enorgullece que la Cámara de Representantes haya procedido a favor de los intereses económicos y de seguridad nacional de Estados Unidos al aprobar el acuerdo CAFTA-RD. El CAFTA ayuda a asegurar que el comercio libre sea un comercio justo. Al reducir los aranceles aduaneros para los productos estadounidenses en los mercados de América Central al nivel que actualmente gozan sus productos en Estados Unidos, este acuerdo nivelará el terreno de juego y ayudará a los trabajadores, agricultores y empresas pequeñas de Estados Unidos. El acuerdo es algo más que un proyecto de ley de comercio, es el compromiso de las naciones amantes de la libertad de impulsar la paz y la prosperidad en todo el Hemisferio Occidental. Tenemos obligación moral e interés nacional vital en ayudar a las democracias de América Central y la República Dominicana a tener éxito y el CAFTA favorece esa meta. Espero con interés el momento de firmar esa legislación para promulgarla en ley.

Termina la declaración de Bush.

Comienza la declaración de Portman:

Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos
27 de julio de 2005

Declaración del Representante Comercial Rob Portman
Sobre aprobación del CAFTA-RD en la Cámara de Representantes

Esta es una noche histórica para el liderazgo de Estados Unidos en cuanto al comercio libre y justo.

La aprobación del CAFTA-RD por la Cámara de Representantes creará puestos de trabajo y crecimiento económico en Estados Unidos e impulsará la democracia, la prosperidad y la esperanza en la región de América Central". Este triunfo envía una poderosa señal a la región y al mundo de que Estados Unidos seguirá siendo líder en la apertura de mercados y en nivelar el terreno de juego.

La administración Bush ha trabajado con el Congreso para aprobar acuerdos de libre comercio con diez países, desde la aprobación de la Autoridad de Promoción Comercial. Cada uno abre los mercados a las exportaciones de Estados Unidos y crea puestos de trabajo en Estados Unidos.

En el esfuerzo para aprobar el CAFTA-RD he trabajado estrechamente con miembros de ambos lados del pasillo.

Con el CAFTA-RD ya superado y dado el amplio apoyo bipartidista a los otros elementos de la agenda comercial del presidente, hago un llamado tanto a los partidarios como a los que se oponen a seguir avanzando y trabajar juntos para continuar abriendo mercados y ampliando la prosperidad. Me comprometo a hacer todo cuando pueda para continuar nuestros esfuerzos para escuchar y atender las preocupaciones de los miembros con respecto al comercio.

Agradezco al presidente de la Cámara de Representantes, Dennis Hastert, al equipo comercial republicano, entre ellos al líder de la mayoría Tom DeLay, al jefe de la mayoría Roy Blunt y al presidente Bill Thomas. Agradezco mucho por el aporte y apoyo de los demócratas como los representantes Jefferson y Morán. También merece mucho reconocimiento el Senado que ya había aprobado el CAFTA-RD.

Quiero agradecer a mis colegas en el gabinete, en particular al secretario
Carlos Gutierrez, secretario Mike Johanns y a la secretaria Condoleezza
Rice, por su apoyo efectivo.

Y felicito al presidente Bush, por tener la amplia visión para extender la mano de amistad económica a nuestros vecinos de América Central y por darme la oportunidad de dirigir su equipo comercial.

El impulso para abrir mercados a las exportaciones de Estados Unidos continúa y el jueves parto hacia Ginebra, donde queda mucho trabajo por hacer para mantener en rumbo a las negociaciones DOHA OMS.

Termina la declaración de Portman