jump over navigation bar
Sello Depto. de EstadoDepartamento de Estado de Estados Unidos
Programs de Información Internacional y USINFO.STATE.GOV url
 
Temas Regiones Recursos Productos    English |  Français |  Pycckuú |  Arabic |  Chinese |  Persian
 
 
 
Perspectiva general del gobierno nacional y los gobiernos estatales y locales de Estados Unidos
Semejanzas y diferencias entre el sistema de gobierno de Estados Unidos y otras formas de gobierno democrático
El gobierno federal
Gobiernos estatales
Gobiernos locales
Las elecciones y el proceso electoral
Organizaciones no gubernamentales e instituciones que influyen en la política pública
Glosario
Agradecimientos
 
 

"Cómo se gobierna Estados Unidos"

 
(Publicado en octubre de 2005)
 

El gobierno federal

El edificio del Capitolio de Estados Unidos 
en Washington, D.C.
Por largo tiempo, el edificio del Capitolio de Estados Unidos en Washington, D.C., ha sido el símbolo del gobierno representativo en esta nación. Se divide en dos cámaras, la Cámara de Representantes y el Senado, y ambas tienen que coincidir para que una nueva ley entre en vigor.

RECUADROS:
La Corte Suprema y los derechos civiles

Frenos y contrapesos

Financiación del gobierno en Estados Unidos

El gobierno federal está constituido por tres ramas diferentes, cada una de las cuales tiene facultades y responsabilidades que han sido definidas con claridad en la Constitución. Esas ramas son la legislativa, la ejecutiva y la judicial.

LA RAMA LEGISLATIVA

La rama legislativa del gobierno federal son las dos cámaras del Congreso: el Senado de la república y la Cámara de Representantes de la nación. Toda legislación tiene que ser aprobada por las dos cámaras antes de ser presentada al Presidente para que la firme y así la convierta en ley.

Cómo se convierte en ley un proyecto legislativo

Miles de proyectos legislativos se presentan cada año en el Congreso, pero sólo unos cuantos cientos de ellos son aprobados como leyes. Presentamos a continuación un resumen de cómo se abre paso un proyecto desde su redacción preliminar hasta que es firmado como ley por el Presidente.

1. El proyecto es redactado. Un senador o un representante puede escribir la legislación original, o bien, una asociación gremial o un ciudadano particular puede solicitar la preparación de la misma e incluso colaborar a su redacción. Sin embargo, sólo un senador o un representante puede presentar formalmente dichos proyectos. Una vez que el proyecto ha sido escrito, su autor o autora busca copatrocinadores entre sus colegas para dar más credibilidad a la iniciativa.

2. El proyecto es presentado en el Senado y/o en la Cámara. Se le asigna un número y tanto su título como los nombres de sus patrocinadores son publicados en el Registro del Congreso.

3. Los parlamentarios de la Cámara y el Senado asignan el proyecto al comité que tenga la jurisdicción pertinente. Entonces el presidente del comité puede asignar el proyecto al subcomité más apropiado. Es importante señalar que los presidentes de comités y subcomités tienen mucho poder sobre la forma en que los proyectos asignados a ellos son considerados. Si el presidente se opone a la legislación puede optar simplemente por abstenerse de actuar al respecto.

4. El subcomité puede celebrar audiencias en torno al proyecto y solicitar declaraciones de testigos del sector público y el privado. Muchos testigos son funcionarios de la rama ejecutiva, expertos o partes afectadas pertenecientes a asociaciones gremiales, sindicatos, el mundo académico, grupos de interés público o la comunidad empresarial. Los individuos también pueden dar a conocer sus opiniones si rinden testimonio, presentan una declaración escrita o dejan que un grupo de interés defienda sus puntos de vista.

5. Una vez que concluyen las audiencias, el subcomité puede reunirse para la modificación o “mark-up” del proyecto, que es el proceso de proponer y considerar enmiendas a la redacción original del mismo. A continuación, el subcomité vota para decidir si debe recomendar en forma favorable el proyecto al comité en pleno. Si la recomendación no es favorable, el proyecto expira.

6. El comité en pleno puede repetir cualquiera de las acciones del subcomité o todas ellas: audiencias, modificación y votación. Si el voto del comité es favorable al proyecto, se ordena que éste sea recomendado al pleno de la Cámara de Representantes o del Senado, según sea la cámara donde está siendo considerado.

7. Cuando el proyecto llega a la asamblea de la Cámara o el Senado, todos los miembros de ese órgano lo pueden debatir. Llegado a ese punto es posible que al proyecto se le hagan más enmiendas, que sea devuelto al comité o que se lo someta a votación.

8. Si el proyecto es aprobado por la Cámara o el Senado, es remitido a la otra cámara. Un proyecto aprobado por la Cámara puede ser incluido directamente en el calendario del Senado, pasando por alto las revisiones de un subcomité y un comité. Sin embargo, de ordinario, los subcomités y los comités de ambos órganos tienen oportunidad de celebrar audiencias y enmendar el proyecto. Es frecuente que legislaciones afines o idénticas avancen al mismo tiempo en la Cámara y el Senado.

9. Si un proyecto es aprobado en forma idéntica por la Cámara y el Senado, entonces es enviado al Presidente. Si hay diferencias entre las versiones del proyecto aprobadas por la Cámara y el Senado, los presidentes de estos dos órganos designan un comité de conferencia para que resuelva las discrepancias. Si los conferenciantes no logran llegar a un acuerdo, la legislación expira. Si consiguen ponerse de acuerdo, el proyecto de ley se envía de nuevo a ambas cámaras, las cuales lo deben someter a votación sin hacer más enmiendas.

Si el proyecto del comité de conferencia ha sido aprobado por ambas cámaras, es remitido al Presidente para que lo firme. Éste tiene entonces cuatro opciones: (1) firmar el proyecto convirtiéndolo en ley; (2) abstenerse de actuar mientras el Congreso esté en sesión, en cuyo caso el proyecto se convierte en ley al cabo de diez días; (3) abstenerse de actuar cuando un Congreso está en su sesión de clausura, en cuyo caso el proyecto expira; o (4) vetar el proyecto.

Si el Presidente veta un proyecto de ley, el Congreso puede tratar de anular el veto. Para eso se requiere el voto de dos terceras partes de los miembros, tanto de la Cámara como del Senado. Si cualquiera de esos órganos no es capaz de reunir una mayoría de dos tercios de los votos a favor de la legislación, ésta expira. Si ambos logran hacerlo, el proyecto se convierte en ley.

Además de la creación de leyes, una de las actividades más importantes del Congreso consiste en supervisar al poder ejecutivo. El Congreso puede realizar audiencias para investigar las operaciones y actividades de la rama ejecutiva a fin de asegurarse de que ésta acate la ley en forma íntegra.

Comité y subcomité

El proyecto es presentado y asignado al comité

flecha

Audiencias y modificación en el comité y el subcomité

flecha

Voto del subcomité 

flecha

Voto por el pleno del comité

Pleno de la cámara

flecha

Voto por el pleno de la cámara

flecha

Debate y enmiendas por el pleno de la cámara

flecha

Si es aprobado por el pleno del comité, el proyecto es remitido al pleno de la cámara

Pleno del Congresoflecha

Si es aprobado por el pleno de la cámara, el proyecto es remitido a la otra cámara

Presidente

Si es aprobado con algunos cambios por la otra cámara, el proyecto es remitido al comité de conferencia para que negocie las diferencias

flecha

Si es aprobado sin cambio alguno por la otra cámara, el proyecto es presentado al Presidente

flecha

Si el presidente firma el proyecto o se abstiene de actuar mientras el Congreso está en sesiones, el proyecto legislativo se convierte en ley

   

El Senado

  • Considerado como la “cámara alta”, se le atribuye un carácter más deliberativo que a la Cámara de Representantes.

  • Está integrado por 100 senadores (dos de cada estado).

  • Los senadores prestan servicio por periodos de seis años y no hay límite para el número de periodos que pueden servir.

  • Para propósitos electorales, los senadores se dividen en tres clases y cada una se somete a elecciones cada dos años. Esto garantiza que en el Congreso siempre haya en servicio legisladores con experiencia.

  • Las vacantes del Senado se llenan de ordinario con la persona designada por el gobernador del estado donde se produce cada vacante.

  • El Vicepresidente de Estados Unidos se desempeña como presidente del Senado y sólo puede votar en casos de empate.*

    Aun cuando comparte amplios poderes legislativos con la Cámara de Representantes, el Senado tiene varias facultades que le son exclusivas:

  • El Senado es el que debe confirmar las designaciones presidenciales para la Corte Suprema, los tribunales federales menores y los puestos clave dentro de la rama ejecutiva, antes que las personas designadas puedan asumir el cargo.

  • El Senado aprueba o rechaza los tratados internacionales que ha negociado el Presidente.

  • En caso de juicio político contra el Presidente o algún miembro de la Corte Suprema, el pleno del Senado realiza el juicio y actúa en calidad de jurado.

La Cámara de Representantes

    Miembros de la Cámara de Representantes prestan juramento al 
asumir el cargo en el recinto de ese órgano en el Capitolio, en enero de 1989.
    Miembros de la Cámara de Representantes prestan juramento al asumir el cargo en el recinto de ese órgano en el Capitolio, en enero de 1989.

  • Ha sido considerada como la “cámara del pueblo”.
  • La integran 435 representantes, designados proporcionalmente por los estados de acuerdo con la población de cada uno. Cinco territorios y posesiones de Estados Unidos tienen también representación en la Cámara, aunque sin derecho de voto: el Distrito de Columbia, Samoa Americana, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU.

  • El periodo de servicio de todos los representantes es de dos años, sin límite alguno para el número de periodos que pueden servir, y todos son elegidos al mismo tiempo.

  • Cada representante es elegido por un área geográfica definida dentro de un estado y cada una de esas áreas se conoce como un distrito del Congreso.

  • Las vacantes de la Cámara de Representantes sólo se pueden llenar por medio de una elección especial o en una elección general.

  • Los miembros de la Cámara eligen al presidente de la misma, quien es el principal funcionario de dicho órgano y, en la práctica, suele ser miembro del partido de la mayoría.

Los poderes y responsabilidades especiales de la Cámara que ésta no comparte con el Senado son:

  • La facultad de presentar cargos para someter a juicio político al Presidente y a los jueces de la Corte Suprema.

  • Todos los proyectos de ley para aumentar la renta pública deben originarse en la Cámara de representantes.

  • La Cámara selecciona al Presidente en los casos en que ningún candidato presidencial obtiene la mayoría de los votos electorales. En esos casos, la delegación de cada estado tiene un voto.

     

    *En la práctica, los empates son tan poco frecuentes que el Vicepresidente dedica muy poco tiempo a presidir el Senado. Cuando el Vicepresidente no está presente, el Senado selecciona entre sus miembros un presidente para que encabece los procedimientos de cada día.

LA RAMA EJECUTIVA

El presidente Bush encabeza una reunión de gabinete en 
noviembre de 2004.
El presidente Bush encabeza una reunión de gabinete en noviembre de 2004.

La rama ejecutiva es, por amplio margen, la más numerosa del gobierno federal. La persona que lo encabeza es el Presidente, quien presta servicio por un periodo de cuatro años. El Vicepresidente es elegido al mismo tiempo y es el primero en la línea sucesoria para asumir la presidencia si el Presidente muere, queda incapacitado o es destituido de su cargo mediante juicio político y la correspondiente sentencia condenatoria.

Aun cuando la rama ejecutiva comparte poderes en plan de igualdad con las otras dos ramas del gobierno, el Presidente es el individuo más poderoso del gobierno. Algunas de las facultades y funciones del presidente son:

  • Designar magistrados de la Corte Suprema y jueces de tribunales federales menores, todos los cuales están sujetos a la ratificación del Senado;

  • Designar un gabinete de secretarios de departamento y jefes de agencia que deberán ser confirmados por el Senado;

  • Desempeñarse como el comandante en jefe de las fuerzas militares.

  • Desempeñarse como el jefe de estado titular;

  • Negociar tratados internacionales y con las tribus indígenas norteamericanas, que habrán de ser ratificados por el senado.

  • Vetar la legislación aprobada por el Congreso;

  • Otorgar indultos y suspensiones temporales de ejecución de la sentencia por delitos federales (a menos que se trate de un juicio político).

En la práctica, además de estas facultades constitucionales, el Presidente tiene otros poderes de carácter informal o que no se mencionan expresamente en la Constitución. En primer lugar y ante todo, el Presidente puede emitir órdenes del ejecutivo, que son directrices dotadas de fuerza de ley. Las órdenes del ejecutivo se usan de ordinario para propósitos como los siguientes:

  • Establecer nuevos programas, cargos o comisiones para promover o poner en práctica la agenda política del Presidente;

  • Crear políticas que afectan la forma en que la legislación aprobada por el Congreso debe ser llevada a cabo o puesta en vigor;

  • Declarar las fechas que la fuerza de trabajo federal debe observar como días festivos.

Las órdenes del ejecutivo pueden ser un instrumento poderoso para que el Presidente alcance sus objetivos de política y tal poder ha sido confirmado por la Corte Suprema. Cada una de las órdenes del ejecutivo puede ser anulada o modificada por medio de legislación del Congreso, pero dicha legislación requiere la firma del Presidente para entrar en vigor, a menos que el Congreso esté anulando un veto presidencial. Las órdenes del ejecutivo también pueden ser impugnadas en los tribunales si se estima que violan la Constitución o están en conflicto con la ley vigente.

Por último, el Presidente o la Presidenta se desempeña como jefe de su partido político y puede usar el prestigio y la visibilidad de la presidencia para expresar opiniones y tratar de alcanzar objetivos de orden político, tanto ante el público como con los miembros de su propio partido en el Congreso.

Departamentos y agencias del ejecutivo

Supeditados al Presidente y el Vicepresidente hay 15 departamentos y numerosas agencias que, en conjunto, constituyen el “gobierno” que vemos todos los días. Ellos tienen bajo su responsabilidad la administración de la ley, el cumplimiento de la misma y la provisión de varios servicios gubernamentales. Sus funciones son de largo alcance y afectan la vida de todos los estadounidenses.

La sucesión presidencial

El Departamento de Seguridad Nacional es el órgano de más reciente creación en el país a nivel de gabinete. La fecha de fundación es importante porque si bien la presidencia le corresponde al Vicepresidente en caso de muerte o incapacidad del Presidente, si el Vicepresidente está incapacitado para prestar servicio, la línea de sucesión es la siguiente:

  • El presidente de la Cámara de Representantes;

  • El presidente pro témpore del Senado;

  • Los secretarios de los departamentos, generalmente en el orden en que éstos han sido creados, a partir del secretario de Estado.

  • Los 15 departamentos son:

    • Departamento de Agricultura (USDA por sus siglas en inglés)

    • Departamento de Comercio (DOC)

    • Departamento de Defensa (DOD)

    • Departamento de Educación (ED)

    • Departamento de Energía (DOE)

    • Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS)

    • Departamento de Seguridad Nacional (DHS)

    • Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD)

    • Departamento del Interior (DOI)

    • Departamento de Justicia (DOJ)

    • Departamento del Trabajo (DOL)

    • Departamento de Estado (DOS)

    • Departamento del Transporte (DOT)

    • Departamento del Tesoro

    • Departamento de Asuntos de Veteranos (VA).

    Cada departamento está encabezado por un secretario, quien es designado para el cargo por el Presidente y tiene que ser ratificado por el Senado. De acuerdo con la ley, los secretarios de departamento conforman el Gabinete del Presidente, un grupo de personas que asesora al primer mandatario sobre cualquier tema relacionado con sus respectivas responsabilidades. El Presidente puede conferir también categoría de nivel de gabinete a otros altos funcionarios de la rama ejecutiva. Esto incluye de ordinario al Vicepresidente, el jefe de Estado Mayor de la Presidencia, el director de la Oficina de Administración y Presupuesto, y el Representante de Comercio de Estados Unidos. Otros cargos que en la actualidad o en fecha reciente han sido considerados a nivel de gabinete son los del director de la Agencia de Protección Ambiental, el director de la Agencia Central de Inteligencia y el consejero de seguridad nacional del Presidente.

    Además de los departamentos a nivel de gabinete, hay muchas agencias y comisiones de la rama ejecutiva independientes, algunas de las cuales son bastante grandes. Se pueden mencionar como ejemplos el Servicio Postal de EE.UU., la Agencia de Protección Ambiental y la Administración Nacional de Aeronáutica del Espacio (NASA).

    Las dependencias dedicadas a la regulación son un tipo de agencia especialmente poderosa. El Congreso les ha dado facultades para elaborar y hacer cumplir reglas que gobiernan partes específicas de la economía y que a menudo se refieren a cuestiones técnicas complejas. Las principales agencias reguladoras son:

    • Comisión de Valores y Bolsa (SEC)

    • Comisión Federal de Comercio (FTC)

    • Comisión de Regulación Nuclear (NRC)

    • Administración de Alimentos y Fármacos (del HHS) (FDA)

    • Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

    • Agencia de Protección Ambiental (EPA)

    • Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC)

    • Administración (en DOL) de Seguridad y Salud Ocupacional (OSH)

    En conjunto con otras agencias reguladoras, estos organismos elaboran reglas que afectan a casi la totalidad de las empresas y los consumidores. Los miembros de comisiones y los jefes de agencias son designados por el Presidente y requieren la aprobación del Senado. Sus reglas tienen fuerza de ley, pero pueden ser impugnadas en los tribunales o anuladas por el Congreso.

    De todas las agencias independientes, ninguna lo es en mayor grado que el Sistema de la Reserva Federal, el banco central de la nación, conocido también simplemente como “el Fed”. La Junta de Gobernadores de la Reserva Federal tiene la responsabilidad de establecer la política monetaria del país, fijar las tasas de interés y determinar la oferta de dinero. Las decisiones que toma el Fed tienen efectos de largo alcance sobre la economía de la nación, las tasas de interés, la inflación, la creación de empleos y el comercio internacional. De hecho, muchos consideran que el presidente de la Junta de Gobernadores ocupa el segundo lugar entre los individuos más poderosos del gobierno, después del Presidente.

    El edificio de la Corte Suprema de EE.UU. en Washington, 
D.C., aloja al más alto tribunal de la nación. Los nueve magistrados de la corte 
desempeñan un papel decisivo en la interpretación de las cuestiones legales y 
constitucionales del país.
    El edificio de la Corte Suprema de EE.UU. en Washington, D.C., aloja al más alto tribunal de la nación. Los nueve magistrados de la corte desempeñan un papel decisivo en la interpretación de las cuestiones legales y constitucionales del país.

    LA RAMA JUDICIAL

    La rama judicial es responsable de juzgar los casos jurídicos que impugnan los actos del Congreso o requieren interpretación de éstos y también debe conocer las causas penales en las que sobre el acusado pesan cargos de haber transgredido una ley federal. Así mismo, los tribunales federales tienen jurisdicción de apelación sobre las leyes estatales cuando éstas son impugnadas sobre bases constitucionales, y tienen jurisdicción sobre los casos en los que están involucrados más de un estado o ciudadanos de más de un estado, o cuando una de las partes es extranjera.

    La rama judicial está constituida por la Corte Suprema y los juzgados federales menores, lo cual incluye los tribunales de apelación (también conocidos como cortes de circuito o cortes de apelación), juzgados federales de distrito, tribunales de quiebras y tribunales de reclamaciones federales. Los tribunales de la judicatura federal conocen los casos civiles y penales ventilados en juzgados estatales que han sido objeto de apelación. Su jurisdicción original incluye los casos relacionados con patentes, marcas registradas, reclamos contra el gobierno federal, bancarrotas, valores financieros, derecho marítimo y reclamaciones internacionales.

    Como rama aparte del gobierno, el poder judicial es independiente de las otras dos ramas y sólo está sometido a los frenos y contrapesos definidos en la Constitución. Se considera que una judicatura federal independiente es esencial a fin de garantizar la imparcialidad y la justicia para todos los ciudadanos en un plano de igualdad. La Constitución fomenta la independencia judicial en dos aspectos principales. Primero, los jueces federales son designados en plan vitalicio y sólo pueden ser retirados de su cargo por medio de juicio político y condena del Congreso por “traición, cohecho u otros delitos y faltas graves”. Segundo, la Constitución dispone que la remuneración de los jueces federales “no será rebajada mientras ellos continúen en sus cargos”, lo cual significa que ni el Presidente ni el Congreso pueden reducir el salario de un juez federal. Esas dos salvaguardas ayudan a que la judicatura goce de independencia para resolver los casos, al margen de pasiones populares y de influencias políticas.

    Aun cuando la rama judicial fue concebida por los autores de la Constitución como una rama al abrigo de las presiones políticas y la opinión popular, el proceso de selección de jueces ha llegado a estar altamente politizado. Los magistrados de la Corte Suprema y los jueces de tribunales menores son designados por el Presidente y sólo pueden ocupar sus cargos si han sido ratificados por el Senado.

    En la Corte Suprema hay en la actualidad nueve magistrados, el número que la ley dispone. Los tribunales federales menores son establecidos por el Congreso y éste determina su jurisdicción su presupuesto y el número de jueces apropiado. Todos los jueces federales requieren la ratificación del Senado para asumir sus cargos en forma permanente. Sin embargo, el Presidente puede designar jueces para un periodo temporal, mientras el Congreso no esté en sesiones. Los magistrados federales, que realizan actividades judiciales como la determinación de fianzas, la emisión de órdenes judiciales y la conducción de audiencias por delitos menores, son nombrados para periodos de ocho años de servicio por jueces de tribunales federales de distrito.

    Gobiernos estatales >>>>

    A principio de página


           La Oficina de Programas de Información Internacional produce y mantiene este sitio.
           La inclusión de otras direcciones de Internet no debe interpretarse como una aprobación de las opiniones contenidas en las mismas.