|
| |
(Publicado en febrero de 2006) |
|
Anne Dudley Bradstreet
"La décima musa surgida últimamente en Norteamérica"
(Nació: c. 1612; Murió: 16 de septiembre de 1672
)
 
A la izquierda, Anne Bradstreet, vitral de la iglesia de San Botolph, Boston, Lincolnshire, Inglaterra. (Con la gentil autorización del párroco y los coadjutores de la iglesia de San Botolph.) A la derecha, el frontispicio de la edición de 1650 de La décima musa.
A mi querido y cariñoso esposo
Si alguna vez dos seres fueron uno, esos somos tú y yo.
Si alguna vez un hombre fue amado por su esposa, ese eres
tú, mi amor;
Si alguna vez halló una esposa en un hombre su alegría,
Comparaos conmigo, ¡oh mujeres!, si tenéis la osadía.
Tu amor me es más preciado que las minas de oro
Y toda la opulencia de un oriental tesoro.
Al caudal de mi amor ni los ríos caudalosos lo podrían
igualar,
Y sólo tu amor lo podrá recompensar.
Tan grande es tu amor, que no lo podría comprar ni la
mayor riqueza
Y espero que el cielo te lo premie con largueza.
Por eso, en esta vida, que sea tal nuestra constancia en el
amar,
Que después de la muerte sobrevivamos en la eternidad.
Versión original en inglés: "To my Dear and Loving Husband" de la obra Several Poems. Anne Bradstreet. Boston: John Foster, 1678.
|
Anne Dudley Bradstreet, primera poeta estadounidense, nació en Inglaterra en el seno de una familia próspera que profesaba la religión puritana. Contrajo matrimonio con Simón Bradstreet a la edad de dieciséis años. Junto con sus padres y marido, Anne zarpó hacia Norteamérica en 1630 como parte del grupo de puritanos que fundó la Colonia de la Bahía de Massachusetts. A diferencia de la mayoría de las mujeres de su época, Anne Bradstreet cultivó desde pequeña una gran predilección por los libros y recibió una excelente educación en literatura, historia y las obras clásicas. Escribía poemas mientras atendía a sus ocho hijos, cuidaba del hogar y hacía de anfitriona al lado de su esposo cuando fue gobernador de la colonia.
El cuñado de Anne regresó a Inglaterra llevándose a escondidas los poemas. Fueron publicados en 1650 bajo el título "La décima musa surgida últimamente en Norteamérica". Es irónico que estos poemas — los únicos publicados en vida de la poeta — se consideren hoy sus composiciones menos interesantes. Su fuente de inspiración eran los poetas metafísicos ingleses, y los poemas son a menudo extensos y aburridos y tratan de temas trillados como la religión reflejada en las estaciones del año. Los críticos contemporáneos y los defensores de su obra prefieren sus poemas ingeniosos sobre la vida cotidiana, y sus cariñosos y amorosos versos a su marido e hijos, entre ellos el que revela sus sentimientos con motivo de la muerte de un nieto de un mes de edad.
Sus poemas y los escasos datos que existen sobre Anne Bradstreet revelan a una mujer muy inteligente y valiente. Era tristemente consciente de que la sociedad en la que vivía
reprobaba a las mujeres que osaban emprender actividades fuera de sus obligaciones domésticas. En uno de sus poemas proclama: "Me repugna la lengua viperina,/que dice que mi mano se aviene mejor a una aguja". Tuvo el valor de mantener amistad con Anne Hutchinson, aun cuando los hombres de la colonia, entre ellos su padre y su marido, intentaban expulsarla de la comunidad.
Las dotes literarias de Anne Bradstreet, su exploración de temas universales de devoción familiar, amor y nostalgia; y su valentía al apoyar a amistades polémicas la convierten en un modelo a emular para mujeres — y hombres — de todas partes.
|
|
Anne Marbury Hutchinson >>>> |
|
