Esta página está en:  Página principal > Regiones > América Central y el Caribe
 
 

Bush anuncia iniciativa para nueva Cuba

El presidente Bush dice que el gobierno cubano debe aceptar la realización de elecciones libres para la Asamblea Nacional en 2003, liberalizar su economía, liberar a los presos políticos y permitir a los partidos de la oposición acceso pleno a los medios de comunicación y el derecho a realizar campañas sin estorbos.

Si Cuba toma esas medidas, Bush dijo que trabajaría con el Congreso de Estados Unidos para aliviar la prohibición de Estados Unidos al comercio y viajes entre Cuba y Estados Unidos.

Al hablar el 20 de mayo en la Casa Blanca, en ocasión del Día de la Independencia de Cuba, Bush afirmó que la normalización plena de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba --"reconocimiento diplomático, comercio abierto y un importante programa de ayuda --solo será posible cuando Cuba tenga un nuevo gobierno que sea completamente democrático, cuando se respete el mandato de la ley, y cuando los derechos humanos de todos los cubanos estén completamente protegidos".

Bush dijo que embargo económico de Estados Unidos contra Cuba, vigente desde hace 42 años, estará vigente mientras ese país no adopte las reformas necesarias, como permitir a sindicatos laborales independientes.

En su discurso Bush presentó una nueva iniciativa para Cuba que ofrece ayuda humanitaria privada para el pueblo de Cuba. La iniciativa ofrece becas en Estados Unidos para las familias de los presos políticos y para los estudiantes y profesionales cubanos que traten de establecer instituciones civiles independientes.

La iniciativa también ofrece la ayuda directa al pueblo cubano por medio de organizaciones no-gubernamentales y facilita a los grupos religiosos y privados de Estados Unidos dar ayuda humanitaria. Además la iniciativa determina que Estados Unidos estará dispuesto a negociar el servicio de correo directo entre Estados Unidos y Cuba. De acuerdo a los términos de la iniciativa Bush dijo que se "modernizará" a la Radio y TV Martí, las estaciones de radio y televisión del gobierno de Estados Unidos que transmiten hacia Cuba.

A continuación la traducción del texto del discurso del presidente, publicado por la Casa Blanca:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA Oficina del Secretario de Prensa 20 de mayo de 2002

PALABRAS DEL PRESIDENTE SOBRE LA REVISION DE LA POLITICA HACIA CUBA

Salón del Este

10:15 A.M. hora de verano del este.

EL PRESIDENTE: Bienvenidos. Bienvenidos a la Casa Blanca en el 100mo. aniversario de la independencia de Cuba. Hoy rendimos homenaje a los lazos de amistad, familia y fe que unen al pueblo de Cuba con el pueblo de Estados Unidos.

Rendimos homenaje a las contribuciones que los cubanonorteamericanos han hecho en todos los aspectos de nuestra vida nacional. Y hoy presento una propuesta y un reto que puede colocar a Cuba en el camino de la libertad.

Le agradezco a nuestro secretario de Estado por estar aquí. El y yo tomamos muy en serio esta cuestión. El ama la libertad tanto como yo la amo. Quiero agradecerle a Mel Martínez, graduado del programa Peter Pan, por estar aquí; señor secretario, hace usted un gran trabajo. Bienvenido.

Agradezco a los miembros del cuerpo diplomático que están aquí. Gracias a todos por venir; es un honor tenerlos aquí. Quiero agradecerle al senador George Allen, de Virginia. Quiero agradecerle al representante Dan Burton, señor presidente. Y, por supuesto, a dos grandes miembros del Congreso de Estados Unidos, gente que tiene mucho que ofrecer, muchos consejos sanos: Ileana Ros-Lehtinen y Lincoln Díaz Balart. Gracias a todos por venir.

La independencia de Cuba, hace hoy un siglo, fue la inspiración de grandes figuras como Félix Varela. Fue el resultado de la determinación y el talento de grandes estadistas como José Martí. Por encima de todo, la independencia de Cuba fue el producto del gran valor y sacrificio del pueblo cubano.

Hoy, y cada día de los últimos 43 años, ese legado de valor ha sido insultado por un tirano que usa métodos brutales para imponer una perspectiva en quiebra. Ese legado ha sido degradado por una reliquia de otra era, que ha convertido una isla bella en una prisión. En una carrera de opresión, el señor Castro ha importado misiles balísticos nucleares, y ha exportado sus fuerzas militares para estimular la guerra civil en el extranjero.

Es un dictador que encarcela, tortura y exilia a sus opositores políticos. Sabemos esto. El pueblo cubano sabe esto. Y el mundo sabe esto. Después de todo, hace apenas un mes la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en una resolución propuesta por las naciones de América Latina, pidió al gobierno de Cuba empezar por fin -- por fin -- a respetar los derechos humanos de su pueblo.

A través de todos sus sufrimientos y privaciones, las aspiraciones del pueblo cubano a la libertad no han disminuido. Hemos visto esto hoy en La Habana, donde más de 11.000 valientes ciudadanos le han hecho a su gobierno una petición de un referéndum sobre libertades básicas. Si se permite ese referéndum, puede ser un preludio, un comienzo del cambio real en Cuba.

Estados Unidos no tiene ningún propósito respecto de la soberanía cubana. No es parte de nuestra estrategia, ni parte de nuestra perspectiva. De hecho, Estados Unidos ha sido un defensor firme y constante de la libertad del pueblo cubano. Y es importante, para aquellos que aman la libertad en esa hermosa isla, saber que nuestro apoyo a ellos nunca vacilará.

Hoy anuncio una Iniciativa para una Cuba Nueva que ofrece al gobierno de Cuba un camino hacia la democracia y la esperanza, y mejores relaciones con Estados Unidos

Cuba ha programado celebrar elecciones para su Asamblea Nacional en 2003. Permítanme leer el Artículo 71 de la constitución cubana. Dice que "La Asamblea Nacional está compuesta de diputados elegidos por voto libre, directo y secreto". Eso es lo que dice la constitución. Pero desde 1959 ninguna elección se ha aproximado en Cuba a estas normas. En la mayoría de las elecciones ha habido un candidato, el candidato de Castro.

Todas las elecciones en la Cuba de Castro han sido un fraude. Lasa voces del pueblo cubano han sido suprimidas, y sus votos no han tenido significado. Esa es la verdad. En las elecciones de la Asamblea Nacional de Cuba en 2003, Cuba tiene la oportunidad de ofrecerles a los votantes cubanos la substancia de la democracia, no sus formas huecas y vacías.

Todas las elecciones en la Cuba de Castro han sido un fraude. La voz del pueblo cubano ha sido suprimida y su voto ha carecido de significado. Esa es la verdad. Es la verdad (en español). En las elecciones de 2003 para la Asamblea Nacional Cuba tiene la oportunidad de ofrecer a los votantes cubanos la substancia de la democracia, no en formas huecas y vacías.

Los partidos de la oposición deben tener la libertad para organizarse, reunirse y hablar, con acceso igualitario a las frecuencias de radiodifusión. Todos los presos políticos deben ser liberados y deben poder participar en el proceso electoral. Las organizaciones de derechos humanos deben tener libertad para visitar a Cuba y asegurarse de que se dan las condiciones para celebrar elecciones libres. Y las elecciones de 2003 deben ser supervisadas por observadores externos objetivos. Estos son los pasos mínimos necesarios para hacer que las elecciones del próximo año sean la verdadera expresión de la voluntad del pueblo cubano.

También desafío al gobierno de Cuba a aliviar el manejo completo, cambiar ese manejo completo de la actividad económica privada. Las libertades políticas y económicas van de la mano, y si Cuba abre su sistema político, las cuestiones fundamentales sobre su retrasado sistema económico se verán mejor enfocadas.

Si el gobierno de Cuba verdaderamente quiere favorecer la causa de los trabajadores, de los trabajadores cubanos, con seguridad permitirá la existencia de sindicatos laborales fuera del control gubernamental. Si Cuba quiere crear empleos mejor pagados, los empleadores privados tienen que poder negociar y pagar a los obreros de su preferencia, sin que el gobierno les diga a quién contratar y a quién deben despedir.

Si Cuba quiere conseguir las tan necesitadas inversiones del exterior, se deben respetar los derechos de propiedad privada. Si el gobierno quiere mejorar la vida cotidiana de su pueblo, los bienes y servicios producidos en Cuba deben estar disponibles para todos los ciudadanos cubanos. Los obreros contratados por las empresas extranjeras deben ser pagados directamente por sus empleadores, en lugar de que el gobierno se apropie de sus salarios en divisas fuertes y devuelva una miseria en forma de pesos. Y los anuncios de los hoteles que dicen "Solamente Turistas", deben ser finalmente eliminados.

Sin medidas importantes por parte de Cuba para abrir su sistema político y su sistema económico, el comercio con Cuba no ayudará al pueblo cubano. Es importante que los norteamericanos comprendan que sin reformas políticas, sin reformas económicas, el comercio con Cuba solamente enriquecerá a Fidel Castro y sus preferidos.

Las ideas bien intencionadas sobre el comercio simplemente favorecerán a este dictador, enriquecerán a sus preferidos y fortalecerá al régimen totalitario. No ayudarán al pueblo cubano. Con una verdadera reforma política y económica, el comercio puede beneficiar al pueblo cubano y permitirle compartir los progresos de este tiempo.

Si el gobierno de Cuba da todos los pasos necesarios para asegurar que las elecciones de 2003 sean certificadas como libres y justas -- certificadamente justas y libres -- y si Cuba también comienza a adoptar reformas importantes orientadas por el mercado entonces -- y sólo entonces -- trabajaré con el Congreso de Estados Unidos para aliviar la prohibición al comercio y a los viajes entre ambos países.

Las reformas significativas por parte de Cuba serán respondidas con respuestas importantes de Norteamérica. La meta de la política de Estados Unidos hacia Cuba no es el embargo permanente a la economía de Cuba. La meta es la libertad del pueblo cubano.

La iniciativa de hoy invita al gobierno cubano a confiar y respetar a los ciudadanos cubanos. Y urjo a otras democracias, en este hemisferio y más allá, utilizar su influencia sobre el gobierno de Cuba para que permita elecciones libres y justas para la Asamblea Nacional, y para impulsar reformas reales, importantes y verificables.

La normalización completa de las relaciones con Cuba --reconocimiento, comercio abierto y un importante programa de ayuda -- serán posibles únicamente cuando Cuba tenga un nuevo gobierno que sea completamente democrático, cuando se respete el imperio de la ley, y cuando los derechos humanos de todos los cubanos estén completamente protegidos.

Sin embargo, según la Iniciativa para una Cuba Nueva, Estados Unidos reconoce que a veces la libertad crece paso a paso. Y vamos a favorecer esos pasos. La corriente de la historia corre con fuerza hacia la libertad. Nuestro plan es acelerar el progreso de la libertad en Cuba de todas las maneras posibles, como Estados Unidos y nuestros amigos democráticos y nuestros aliados hicieron con tanto éxito en lugares como Polonia o Sudáfrica. Mientras buscamos el final de la tiranía trabajaremos para mejorar la vida del pueblo cubano que padece y resiste al régimen de Castro.

Hoy anuncio una serie de medidas que beneficiarán directamente al pueblo cubano, y le dará mayor control de su destino económico y político. Mi administración aliviará las restricciones a la ayuda humanitaria legitimando a las organizaciones religiosas y otras organizaciones no gubernamentales de Estados Unidos que atienden directamente las necesidades del pueblo cubano, que ayudarán a construir la sociedad civil cubana. Y Estados Unidos les dará a esos grupos ayuda directa que podrá ser utilizada en actividades humanitarias y empresariales.

Nuestro gobierno ofrecerá becas en Estados Unidos a los estudiantes y profesionales cubanos que traten de construir instituciones civiles independientes en Cuba, y becas a las familias de los prisioneros políticos. Estamos dispuestos a negociar un servicio de correo directo entre Estados Unidos y Cuba.

Mi administración continuará también buscando maneras de modernizar Radio y TV Martí, porque aun las murallas más fuertes de la opresión no pueden quedar en pie cuando se abren las compuertas de la información y el conocimiento. Y en los meses por venir mi administración seguirá trabajando con líderes de todo vuestro país, líderes que aman la libertad para Cuba, para poner en práctica nuevas maneras de facultar a los individuos para que aumenten la oportunidad de libertad.

Estados Unidos seguirá aplicando sanciones económicas a Cuba, y la prohibición de viajar a Cuba, hasta que el gobierno de Cuba pruebe que se ha comprometido con la reforma real. Seguiremos prohibiendo el financiamiento estadounidense de compras cubanas de productos agrícolas estadounidenses, porque esto sería simplemente un programa de ayuda exterior disfrazado, que beneficiaría al régimen actual.

La iniciativa de hoy le ofrece al gobierno de Cuba un camino diferente, que lleva a un futuro diferente, un futuro de mayor democracia, prosperidad y respeto. Con una reforma real en Cuba, nuestros países podrían empezar a ir haciendo pedazos cuatro décadas de desconfianza y división. La opción está en manos del señor Castro.

Hoy hay una sola nación en nuestro hemisferio que no es una democracia. Sólo una. Hay un sólo líder nacional cuya posición de poder se debe más a las balas que a los votos. Fidel Castro tiene la posibilidad de librarse de ese aislamiento solitario y estancado. Si acepta nuestra oferta podrá dar ayuda a su pueblo y esperanza a nuestras relaciones.

Si el señor Castro rechaza nuestra oferta estará protegiendo a sus favoritos a costo de su pueblo. Y eventualmente, a pesar de todas sus herramientas para la opresión, Fidel Castro necesitará responder ante su pueblo.

José Martí dijo "la barreras con ideas son más fuertes que las barricadas de piedra". Para el beneficio del pueblo cubano, es hora de que el señor Castro deje de lado las ideas viejas y fracasadas y comienza a pensar diferente sobre el futuro. Hoy podemos marcar un nuevo amanecer en una larga amistad entre nuestros pueblos, pero solamente si el régimen de Castro percibe la luz.

La independencia de Cuba se logró hace un siglo. Fue asaltada hace casi medio siglo. Sin embargo el espíritu independiente del pueblo cubano nunca ha desmayado. Y nunca ha sido más fuerte de lo que es hoy. Estados Unidos se siente orgulloso de estar junto a todos los cubanos, de todos los cubano-norteamericanos, que aman la libertad. Y seguiremos firmes junto a ustedes hasta que retorne la libertad que ustedes tanto aman.

¡Viva Cuba Libre!

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)