Esta página está en:  Página principal > Regiones > América Central y el Caribe
 
 

Capítulo III - Ley LIBERTAD (Helms-Burton)

Capítulo III, política hacia Cuba, e Iniciativa para Nueva Cuba)

El 16 de julio, el presidente Bush, mediante la suspensión del Capítulo III de la Ley de Libertad y Solidaridad Democrática Cubanas (LIBERTAD) de 1996, generalmente conocida como la Ley Helms-Burton prorrogó la prohibición de los procesos judiciales emprendidos por ciudadanos norteamericanos cuyas posesiones fueron confiscadas en Cuba.

El Capítulo III de la Ley Helms-Burton autoriza a los demandantes de Estados Unidos enjuiciar a personas o empresas que usen propiedades confiscadas en Cuba.

A continuación una traducción extraoficial de la hoja informativa de la Casa Blanca sobre el Capítulo III y de la carta del presidente Bush a los líderes congresionales:

(comienza el texto de la hoja informativa)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
16 de julio de 2002

HOJA INFORMATIVA

Política de Estados Unidos hacia Cuba y la Ley de Libertad y Solidaridad Democrática Cubanas (LIBERTAD)

Antecedentes del Capítulo III

-- El Capítulo III de la Ley de Libertad y Solidaridad Democrática Cubanas (LIBERTAD) establece el derecho privado de autorizar a los peticionarios de Estados Unidos que reclaman por propiedades confiscadas en Cuba de demandar a personas o empresas (incluyendo a personas y compañías extranjeras) que "trafiquen" con esas propiedades. El "tráfico" se define ampliamente en la Ley para incluir casi todas las operaciones comerciales.

-- El capítulo incluye la autoridad para dispensar la medida, si el presidente determina que la suspensión de esta provisión sirve el interés nacional de Estados Unidos y acelerará la transición a la democracia en Cuba.

-- En uso de su autoridad, el presidente suspendió la aplicación del Capítulo III por seis meses adicionales, a partir del 1 de agosto de 2002. Ha informado de su determinación a las comisiones congresionales apropiadas.

Comentarios sobre la política

--El presidente se mantiene firme y plenamente comprometido a favorecer una transición rápida y pacífica a un gobierno democrático caracterizado por el completo respaldo a los derechos humanos y a la economía de libre mercado. La Iniciativa para una Nueva Cuba, emprendida por el presidente, ofrece una guía para el mejoramiento de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

-- El presidente también permanece comprometido a emplear el embargo comercial y la restricción de los viajes como herramientas para favorecer una transición rápida. Como reiteró el 20 de mayo de 2002, la administración se opone firmemente a aflojar las sanciones contra el régimen cubano, mientras este no aplique reformas políticas, económicas y laborales de importancia y respete los derechos humanos.

-- Estados Unidos sigue trabajando con sus amigos y aliados en todo el mundo para promover la libertad y la democracia para todo el pueblo de Cuba.

-- El régimen cubano es un anacronismo en una región donde prevalecen la democracia y los mercados abiertos. La actual crisis política y económica en Cuba es reflejo de las cuatro décadas de políticas fallidas de Castro. La reciente movilización impuesta por el gobierno, que codificó la condición inmutable del comunismo cubano, es un reflejo de debilidad institucional y política.

-- El gobierno cubano está correctamente incluido en la Lista de Terroristas del Departamento de Estado, debido a su continuo apoyo al terrorismo, incluyendo el hecho de que sigue albergando a prófugos de la justicia de Estados Unidos por delitos relacionados con el terrorismo.

-- No obstante los esfuerzos de la actual ofensiva del gobierno de Castro para presentar a sus políticas de autoritarismo marxista leninista, sus tácticas de policía estatal y el completo control económico, como el resultado aceptable de la Revolución Cubana, y de alguna manera beneficiosas, el régimen cubano, debido a esas políticas, sigue siendo hostil a los intereses de seguridad nacional de Estados Unidos.

Iniciativa para una Nueva Cuba

--El presidente está determinado a alentar y profundizar nuestros contactos con el pueblo cubano, especialmente con los valientes activistas independientes en favor de la democracia y los derechos humanos.

-- El 20 de mayo el presidente anunció en Washington, D.C. y en Miami, la Florida su Iniciativa para una Nueva Cuba. La Iniciativa pide elecciones libres, transparentes y justas en Cuba, reformas políticas y económicas genuinas, y un mayor contacto con la sociedad civil de Cuba.

-- El gobierno de Estados Unidos ha creado de inmediato oportunidades de becas en Estados Unidos para los jóvenes cubanos que tratan de fortalecer la sociedad civil y/o que son miembros en desventaja socioeconómica de familias de prisioneros políticos y disidentes.

-- A pesar de los obstáculos y la creciente hostilidad del régimen cubano, la Sección de Intereses de Estados Unidos ha ampliado en La Habana sus contactos con el pueblo cubano de manera novedosa.

-- Estados Unidos ha solicitado formalmente el reinicio de los servicios de correo directo entre Estados Unidos y Cuba. Esto aumentará mucho el intercambio de persona a persona y favorecerá los contactos humanitarios. Estamos esperando una respuesta del gobierno cubano.

--El Departamento de Estado trabaja con la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Hacienda (OFAC) para ampliar los verdaderos contactos entre pueblo y pueblo, simplificar y abreviar el proceso de otorgamiento de licencias y asegurar que solamente los viajeros legítimos reciban licencia para visitar Cuba.

(termina la hoja informativa)

(comienza el texto de la carta del presidente)

LA CASA BLANCA Oficina del Secretario de Prensa

Para difusión inmediata 16 de julio de 2002

TEXTO DE UNA CARTA DEL PRESIDENTE A LOS TITULARES Y MIEMBROS SELECTOS DE LAS COMISIONES DE ASIGNACIONES DEL SENADO Y DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES, DE LA COMISION DE RELACIONES INTERNACIONALES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES Y LA COMISION DE RELACIONES EXTERIORES DEL SENADO.

16 de julio de 2002

Estimado señor presidente: (Estimado representante:) (Estimado senador):

En cumplimiento de la cláusula 306(c)(2) de la Ley de Libertad y Solidaridad Democrática Cubanas (LIBERTAD) de 1996 (Ley Pública 104-114) (la "Ley"), determino por la presente e informo al Congreso que la suspensión por 6 meses a partir del 1 de agosto de 2002, del derecho de entablar acciones legales de acuerdo con el Capítulo III de la Ley, es necesaria para los intereses nacionales de Estados Unidos y acelerará la transición a la democracia en Cuba.

Sinceramente,

George W. Bush

(termina la carta del presidente)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)