21 de septiembre de 2004

Bush urge ONU apoye Iraq y Afganistán, y combata terrorismo

Naciones Unidas -- En un discurso ante la 59na. Asamblea General, el presidente Bush urgió a las naciones a demostrar su compromiso con la democracia apoyando a Afganistán e Iraq, en circunstancias en que las dos naciones encaran ataques terroristas incrementados para socavar las próximas elecciones.

Y señaló que Estados Unidos "estará junto a los pueblos de Afganistán e Iraq hasta que se cumplan sus esperanzas de libertad y seguridad".

La libertad se abre camino en Iraq y Afganistán, dijo, pero "la libertad que muchos han ganado pagando un precio debe asegurarse. Como miembros de las Naciones Unidas, todos tenemos algún interés en el éxito de las democracias más nuevas del mundo".

Al hablar el 21 de septiembre ante los líderes de las 191 naciones miembros de las Naciones Unidas, Bush presentó su agenda para luchar contra la trata de seres humanos; proteger los derechos humanos, especialmente los de la mujer y el niño; prohibir la clonación de seres humanos; ayudar a las naciones en desarrollo, y promover la esperanza y el progreso por encima del odio y la violencia.

En la audiencia se encontraban el presidente Hamid Karzai, del gobierno de transición de Afganistán, y el primer ministro del gobierno interino de Iraq, Ayad Allawi, junto con el presidente de Brasil, Luiz Lula da Silva; el emir de Qatar, jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani; el presidente de Tanzania, Benjamín Mkapa; el presidente de Eslovenia, Janez Drnovsek; y El Haj Omar Bongo Ondimba, de Gabón.

Bush propuso establecer un "Fondo de la Democracia" para ayudar a los países a echar los cimientos de la democracia, y dijo que Estados Unidos hará la contribución inicial.

La parte principal del discurso del presidente se concentró en ayudar a las democracias incipientes, especialmente Afganistán e Iraq, y a combatir el terrorismo, desde Madrid a Estambul y desde Jerusalén a Beslan, en Rusia.

"Nuestro gran propósito es construir un mundo mejor, más allá de la guerra y el terrorismo", dijo. "No hace mucho, los regímenes forajidos de Bagdad y Kabul amenazaban la paz y auspiciaban el terrorismo. Estos regímenes desestabilizaban una de las regiones más vitales -- y más inestables -- del mundo.

"Estamos decididos a destruir las redes terroristas donde quiera que operen, y Estados Unidos le agradece a cada nación que ayuda a decomisar bienes terroristas, rastrear a sus agentes y desbaratar sus planes. Estamos decididos a terminar con el patrocinio estatal del terrorismo, y mi nación les agradece a todos los que participaron en la liberación de Afganistán".

El pueblo afgano, dijo Bush, demuestra "valor extraordinaria en condiciones difíciles" al combatir contra los focos de resistencia del Talibán y golpear a los terroristas.

El pueblo de Iraq ha recuperado la soberanía, afirmó Bush, y "la ONU y sus naciones miembros deben responder al pedido del primer ministro Allawi, y hacer más para ayudar a un Iraq que sea seguro, democrático, federal y libre".

Como ha sido el caso en otros países, una de las metas principales de los terroristas es socavar, dislocar e influir en las elecciones, declaró. "Y podemos esperar que los ataques terroristas se intensifiquen a medida que Afganistán e Iraq se acercan a las elecciones nacionales".

"El trabajo que hay por delante es exigente. Pero estas dificultades no conmoverán nuestra convicción de que el futuro de Afganistán e Iraq es un futuro de libertad. La respuesta apropiada a la dificultad no es retirarse, es prevalecer", dijo el presidente.

Agregó Bush que las naciones deben también ayudar a los reformadores en el Medio Oriente mientras trabajan por la libertad y la democracia, especialmente en la solución del conflicto árabe-israelí.

"La buena voluntad y el esfuerzo empeñoso" pueden revivir la hoja de ruta hacia la paz, incluso luego de "los reveses y frustraciones de meses recientes", dijo.

"La paz no la conseguirán los dirigentes palestinos que intimidan a la oposición, toleran la corrupción y mantienen vínculos con grupos terroristas", afirmó. "El ya por demasiado tiempo sufrido pueblo palestino merece algo mejor... Los líderes del mundo deberían negarle todo favor y apoyo a cualquier dirigente palestino que le falle a su pueblo y traicione su causa".

Israel, siguió diciendo el presidente, "debería imponer una congelación de asentamientos, desmantelar los puestos de avanzada no autorizados, terminar con la humillación diaria del pueblo palestino y evitar cualquier acto que perjudique las negociaciones finales".

Bush también aludió a la crisis en Sudán e instó a Jartún "a cumplir el alto el fuego que firmó y detener las matanzas en Darfur".

La historia honrará los elevados ideales que establece la Carta de las Naciones Unidas de paz, derechos humanos y mejores condiciones de vida en todo el mundo, dijo Bush. "Que en la historia conste que nuestra generación de dirigentes siguieron firmemente esas ideas, incluso en la adversidad".

El secretario general Kofi Annan abrió también el debate al pedir a "nuestra generación" que se comprometiera con las responsabilidades del siglo XXI y lanzó una suplica a todas las naciones "fuertes y débiles, grandes y pequeñas" a volver al estado de derecho, respetar la vida humana, acabar la discriminación y frenar la violencia. La frecuencia de este tipo de actos "refleja nuestro fracaso colectivo de defender la ley e infundir respeto por ella en nuestro prójimo", dijo.

"Debemos hoy revisar nuevamente nuestra conciencia colectiva y preguntarnos si estamos haciendo lo suficiente", agregó Annan.

El secretario general dijo que la comunidad internacional ha promulgado una cantidad impresionante de normas y leyes sobre cuestiones que van desde el comercio hasta el terrorismo, desde el derecho marítimo hasta las armas de destrucción masiva. No obstante, agregó, "con demasiado frecuencia se las aplican selectivamente y se hacen cumplir de forma arbitraria. Le falta el diente que hace de un cuerpo de leyes un sistema legal eficaz".

"El papel de la ley está en peligro en todo el mundo", dijo Annan. "Una tras otra vez vemos que se hace caso omiso descarado de las leyes fundamentales".

"En Iraq vemos a civiles masacrados a sangre fría, mientras que los trabajadores de socorro, periodistas y otros no combatientes son secuestrados y asesinados de la forma más salvaje. Al mismo tiempo, hemos visto prisioneros iraquíes abusados de la forma más vergonzosa", aseveró.

"En Darfur, vemos cómo se ven desplazadas poblaciones enteras y sus hogares destruidos y se emplea la violación como estrategia premeditada".

"En Israel vemos a civiles, inclusive a niños, objeto intencionado de suicidas palestinos con bombas y en Palestina se advierten casas destruidas, tierras tomadas y bajas civiles innecesarias ocasionadas por el uso excesivo de la fuerza por parte de Israel", dijo el secretario general.

"Sus excelencias, en todo el mundo las víctimas de la violencia y la injusticia esperan; esperan a que cumplamos nuestra palabra. Se dan cuenta cuando usamos las palabras para encubrir nuestra falta de acción. Se dan cuenta cuando no se aplican las leyes que deberían protegerles", dijo Annan.

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/espanol/)

Página principal de la Oficina de Programas de Información Internacional