Servicio noticioso desde Washington 15 de noviembre de 2004 Bush elogia a Powell por forjar alianzas nuevas en guerra a terrorismo( Secretario de Estado presentó renuncia a cago en el gabinete).El presidente Bush emitió declaraciones de agradecimiento y gratitud a los cuatro miembros de su gabinete cuyas renuncias se anunciaron el 15 de noviembre. Más temprano en el día, la Casa Blanca divulgó los textos de las cuatro cartas de renuncia presentadas por el secretario de Estado Colin Powell, la secretaria de Agricultura Ann Veneman, el secretario de Recursos Energéticos, Spencer Abraham y el secretario de Educación, Rod Paige. El presidente elogió al secretario Powell por forjar alianzas nuevas y ayudar a construir coaliciones con respecto a la Guerra al Terrorismo, y las operaciones de la coalición en Iraq y Afganistán. Mencionó también la ayuda de Powell en disminuir las tensiones en el subcontinente indio y llamar la atención al sufrimiento humanitario en Sudán, Liberia y Haití.. Bush le atribuyó al secretario Abraham un papel esencial en los esfuerzos estadounidenses de no proliferación nuclear, elogió a la secretaria Veneman por abrir mercados para los productos agrícolas de Estados Unidos y agradeció al secretario Paige por su labor en efectuar reformas al sistema de escuelas públicas de Estados Unidos.
A continuación una traducción de las declaraciones del presidente Bush al expresar su agradecimiento por el servicio del secretario Powell: (comienza el texto).
LA CASA BLANCA DECLARACION DEL PRESIDENTE. Colin Powell es uno de los grandes funcionarios de nuestro tiempo. Es un soldado, un diplomático, un líder cívico, un estadista y un gran patriota. Valoro su amistad. Lo extrañaremos. En nombre de todos los estadounidenses, le doy las gracias por sus muchos años de servicio, y les deseo a él y a Alma todo lo mejor. En sus cuatro años como secretario de Estado, Colin forjó alianzas nuevas que ayudan a Estados Unidos a ganar la guerra al terrorismo y vigorizó viejas y honradas amistades. Ha ayudado a construir dos grandes coaliciones que han liberado de dictadores brutales a más de 50 millones de personas en Afganistán e Iraq, y que ahora ayudan a esas naciones a surgir como democracias exitosas. Fue un arquitecto clave de la iniciativa para un Gran Oriente Medio, que ayuda a diseminar la libertad y la democracia en esa región. Sus habilidades diplomáticas ayudaron también a poner fin a conflictos regionales y disminuir las tensiones en el subcontinente indio. Con su apoyo, la atención del mundo se enfocó en el sufrimiento en Sudán, Liberia y Haití. Su papel en resolver el incidente EP-3 (en China) a principios de mi administración, mostró el juicio calmo y la resolución constante que ha traído a nuestra política exterior. Miles de profesionales dedicados de la política exterior agradecen su liderazgo en modernizar y fortalecer el Departamento de Estado. (termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)
SUBSCRIBASE A: WF Noticias para recibir, por correo electrónico, la actualizción diaria del Servicio Noticioso desde Washington.
Página principal de la Oficina de Programas de
Información Internacional
|