Servicio noticioso desde Washington 30 de diciembre de 2004 Bush detalla esfuerzos de socorro a desastre Océano Indico(Desastre Indico "supera nuestra comprensión")El presidente George W. Bush ofreció detalles de los esfuerzos estadounidenses para llevar alivio a los millones de personas golpeadas el 26 de diciembre por el maremoto y los subsecuentes tsunamis en el Océano Indico.
Bush hizo esos comentarios desde su residencia en Crawford, Texas, luego de recibir informes de su Consejo de Seguridad Nacional. Dijo que había hablado con los gobernantes de las naciones afectadas y "les dije de nuestro apoyo".
A continuación una traducción de las palabras del presidente:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
DECLARACION DEL PRESIDENTE SOBRE EL MAREMOTO Y TSUNAMIS RECIENTES EL PRESIDENTE: Buenos días. Laura y yo y el pueblo estadounidense se sienten estremecidos y entristecidos por la terrible pérdida de vidas resultante de los recientes maremoto y tsunamis en el Océano Indico. Elevamos nuestras plegarias por los que tanto han perdido en esta serie de desastres. Nuestros corazones están también con los estadounidenses que han perdido a seres queridos en esta tragedia. Nuestras embajadas trabajan con los gobiernos anfitriones para encontrar a ciudadanos estadounidenses que siguen aún desaparecidos, y para ayudar a aquellos que han sido heridos o desplazados.
Esta mañana hablé con los gobernantes de India, Sri Lanka, Tailandia e Indonesia y les expresé mis condolencias y las de nuestro país. Les dije de nuestro apoyo; y elogié su inquebrantable liderato durante estos momentos difíciles. Les agradecemos a las organizaciones estadounidenses e internacionales su trabajo valeroso para salvar vidas y ofrecer ayuda, y les aseguré a esos líderes que éste es sólo el comienzo de nuestra ayuda.
Nos hemos comprometido a ayudar a los países afectados durante las semanas y meses difíciles que quedan por delante. Comprometimos una ayuda inicial de alivio por 35 millones de dólares. Hemos desplegado en la región expertos en desastres. Todos los líderes expresaron su agradecimiento por la ardua labor de nuestros embajadores y su personal para ayudar a los países que lo necesitan. Además, para ayudar en los esfuerzos de socorro despachamos desde Guam al área una unidad expedicionaria de infantes de marina, el portaviones Abraham Lincoln y el escuadrón marítimo apostado con anterioridad.
El secretario Powell trabaja con empeño. Ha conversado con sus homólogos de Japón, India, Australia, como así también de otras naciones que ayudan en la respuesta, con el fin de comenzar a elaborar una coalición internacional para el alivio humanitario inmediato y los esfuerzos de recuperación y reconstrucción a largo plazo. Basados en estas discusiones, hemos establecido un grupo central regional con India, Japón y Australia, para ayudar a coordinar los esfuerzos de socorro. Tengo confianza en que más naciones se unirán en breve a este grupo central. El subsecretario de Estado Mark Grossman encabezará un grupo de tareas estadounidense para que colabore con estos asociados a fin de ayudar a coordinar la respuesta interagencial en nuestro propio gobierno y alentar a otras naciones a participar en los esfuerzos de socorro.
Estos últimos días han traído al mundo pérdidas y dolor que exceden nuestra comprensión. Estados Unidos seguirá junto a los gobiernos afectados mientras empiezan a reconstruir sus comunidades. Y, unido, el mundo superará sus pérdidas; prevaleceremos sobre esta destrucción. (termina el texto) (Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)
SUBSCRIBASE A: WF Noticias para recibir, por correo electrónico, la actualizción diaria del Servicio Noticioso desde Washington.
Página principal de la Oficina de Programas de
Información Internacional
|