20 de enero de 2005

Bush vincula política al adelanto de la libertad

Washington -- Al declarar que la expansión mundial de la libertad es "la mejor esperanza de paz en nuestro mundo", el presidente Bush les dijo a los estadounidenses, en su discurso de toma de posesión, que buscará que la libertad tenga éxito en todo el mundo.

Bush, que habló en Washington el 20 de enero poco después de jurar su segundo periodo como presidente, dijo que los líderes y las naciones del mundo deben optar entre la opresión y la libertad.

"Alentaremos la reforma en otros gobiernos, dejando sentado que el éxito de nuestras relaciones requerirá el tratamiento digno de su propio pueblo", afirmó.

Los derechos humanos, agregó, "deben ser algo más que las concesiones a regañadientes de parte de los dictadores; deben quedar aseguradas por la libre disidencia y por la participación de los gobernados".

El presidente hizo referencia a los ataques terroristas contra Estados Unidos del 11 de septiembre de 2001, cuando dijo que los estadounidenses "han visto nuestra vulnerabilidad", cuya fuente fueron ideologías que "alimentan el odio y excusan el asesinato".

Señaló que sólo "la fuerza de la libertad humana" puede "quebrar el reino del odio y el resentimiento, y exponer las pretensiones de los tiranos, y recompensar las esperanzas de los decentes y tolerantes".

"De modo que es la política de Estados Unidos buscar y apoyar el crecimiento de los movimientos e instituciones democráticas en toda nación y cultura, con la meta final de terminar con la tiranía en nuestro mundo", dijo Bush.

Agregó que la promoción de la libertad no es "primordialmente el trabajo de las armas", y que Estados Unidos no le impondrá al mundo nuestro propio estilo de gobierno. "En lugar de ello, nuestra meta es ayudar a otros a encontrar su propia expresión, alcanzar su propia libertad, y abrirse su propio camino".

"Cuando habla finalmente el alma de una nación, las instituciones que surgen pueden reflejar costumbres y tradiciones muy diferentes de las nuestras", les advirtió a los estadounidenses.

Al hablarle a una audiencia mundial, dijo el presidente que los reformadores democráticos que encaran la represión, la prisión o el exilio deben saber que Estados Unidos los considera "los futuros líderes de su país libre".

"Estados Unidos", declaró, "no aparentará creer que los disidentes encarcelados prefieren sus cadenas, o que las mujeres acogen con agrado la humillación y la servidumbre, o que hay algún ser humano que aspira a vivir a merced de los abusadores".

Aconsejó a los actuales líderes que tienen "largos hábitos de control" que aprendan a confiar en su pueblo para servirlo. "Emprendan esta marcha de progreso y justicia, y Estados Unidos caminará a su lado", dijo.

Bush rindió también honores a la amistad de los aliados de Estados Unidos, al decir que su administración confía en su consejo y depende de su ayuda.

"El esfuerzo concertado de las naciones libres para promover la democracia es un preludio de la derrota de nuestros enemigos", afirmó.

En cuanto a su programa nacional, Bush instó a la reforma de las instituciones estadounidenses, tales como el seguro social, "para atender las necesidades de nuestra época", llevar a las escuelas "a los niveles más altos" y crear "una sociedad de propietarios".

Les pidió a los estadounidenses que ejerzan su propia libertad prestando servicio, actuando con misericordia y con "un corazón favorable a los débiles".

"Incluso aquellos que nadie necesita tienen un valor". Dijo también que Estados Unidos no puede llevar consigo al mismo tiempo el mensaje de la libertad y el equipaje de la intolerancia".

Dijo el presidente que el país ha aceptado obligaciones que son "difíciles de cumplir", pero que sería "deshonroso abandonar".

Para terminar sus palabras, declaró que tiene completa confianza en el triunfo final de la libertad en todo el mundo. "No porque nos consideremos una nación elegida", sino porque "la libertad es la esperanza permanente de la humanidad".

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/)

Página principal de la Oficina de Programas de Información Internacional