Servicio noticioso desde Washington 21 de abril de 2001 La Iniciativa Regional Andina de Estados Unidos(Destaca solcitud fondos año fiscal 2002 para Colombia y vecinos)
A continuación una traducción extraoficial de una hoja informativa de la Casa Blanca emitida el 21 de abril sobre la Iniciativa Regional Andina y publicada en la Tercera Cumbre de las Américas celebrada en la Ciudad de Quebec.
(Empieza la hoja informativa)
LA CASA BLANCA
HOJA INFORMATIVA: INICIATIVA REGIONAL ANDINA
Demasiada gente en nuestro hemisferio cultiva, vende y consume drogas ilegales. Estados Unidos es responsable de combatir su propia demanda de drogas. Y expandiremos nuestros esfuerzos para colaborar con los países productores y de tránsito a fin de fortalecer sus instituciones democráticas, promover el desarrollo sostenible y combatir la oferta de drogas en su fuente. Este es el mensaje que transmití ayer a los líderes de los países andinos. Estados Unidos comprende los difíciles desafíos que ellos encaran al combatir las drogas, y está preparado para ser un socio verdadero y constante. Presidente George W. Bush, 21 de abril de 2001
La región andina representa un desafío para la política exterior de Estados Unidos. La democracia está bajo presión allí, el desarrollo económico es lento y el progreso hacia la liberalización es inconstante. La región andina produce virtualmente toda la cocaína del mundo y una creciente cantidad de heroína, lo que representa una amenaza directa a nuestra salud pública y seguridad nacional. Esos temas se relacionan entre sí y necesitan que se los atienda de manera amplia para adelantar los intereses de Estados Unidos en la región y promover un hemisferio estable y próspero.
El presidente escuchó las preocupaciones de los líderes andinos sobre los "derrames" durante su reunión con ellos el 20 de abril y trató con ellos la mejor manera de atender este problema potencial. Para ayudar a los países andinos, la administración Bush pidió 882 millones de dólares en el año fiscal 2002 para el financiamiento de asuntos internacionales con el fin de establecer instituciones democráticas y ayudar al desarrollo, al igual que para programas contra las drogas ilícitas en los siete países incluidos en la iniciativa: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela. Más de la mitad de esa ayuda es para los vecinos de Colombia, mientras que el resto es para apoyar los programas vigentes en Colombia. También, la ayuda está dividida en partes casi iguales entre la promoción de la democracia y la ayuda a la seguridad y la aplicación de la ley. Hemos consultado con esos países y nuestra iniciativa fue bien recibida. La clave del éxito en el combate de la región contra las drogas ilícitas es la persistencia y una mayor cooperación.
Para incrementar el crecimiento económico y la prosperidad en los Andes el presidente apoya la renovación de la Ley de Preferencia Comercial Andina y la extensión de sus beneficios a Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia. Originalmente la ley fue promulgada en 1991 para permitir alternativas económicas de manera que la gente pueda ganarse la vida honradamente y alejarse del tráfico de drogas ilícitas. Ha tenido éxito y es necesario que continúe.
(Termina la hoja informativa)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol/) |