Servicio noticioso desde Washington 25 de octubre de 2002 Powell sugiere estrategia APEC para salvar brecha digital(Discurso del 24 de octubre ante la plenaria del APEC)
El secretario de Estado, Colin L. Powell, invitó a los funcionarios de las economías miembros del fondo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, el 24 de octubre, a que se unan a Estados Unidos en la creación de "una estrategia de largo alcance para el aprendizaje electrónico", a fin de "ayudar a cerrar la brecha digital mediante el aumento del número de recursos educativos de alta calidad y bajo costo disponibles para los pueblos del APEC".
En su discurso ante la reunión plenaria del APEC en Los Cabos, México, Powell dijo que Estados Unidos "dedicará tiempo y recursos a ayudar a la red de educación (APEC) a crear y poner en ejecución esta estrategia".
Powell habló también de los esfuerzos del APEC, encabezados por Estados Unidos, que tienen por objeto fomentar una "mayor inversión en nuestros pueblos y su habilitación, por medio del acceso al cuidado de salud, la educación, la información y especialmente el acceso al capital".
"Nuestros pueblos siempre serán nuestro bien más valioso", subrayó Powell.
A continuación una traducción extra oficial de la transcripción del Departamento de Estado del discurso de Powell del 24 de octubre:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
DISCURSO ANTE LA REUNION PLENARIA DEL APEC
Secretario de Estado Colin L. Powell
Gracias señor presidente. Con el objeto de impulsar el crecimiento y generar prosperidad, nosotros, en la región del APEC, hacemos inversiones considerables en nuestras economías y en nuestros pueblos.
Sabemos que el fortalecimiento de nuestra seguridad, particularmente nuestra seguridad frente al terrorismo mundial, es componente importante de ese esfuerzo. Dentro de poco, nuestros líderes darán a conocer un paquete de audaces iniciativas conjuntas para hacer más seguro el flujo del comercio, las finanzas y las comunicaciones.
Mi colega, el secretario Mineta, habló ayer de la importancia que asigna mi gobierno a esta iniciativa. Estados Unidos se ha comprometido a crear la capacidad para enfrentar el terrorismo en la región y estamos preparados para ofrecer programas y actividades que puedan ayudar a atender las necesidades de los diferentes países de la región del APEC.
Distribuiremos un documento con los detalles de nuestros programas para la creación de dicha capacidad.
Esperamos con interés la oportunidad de trabajar con todos ustedes para garantizar nuestra seguridad común, seguridad que es vital para nuestro crecimiento continuo. Más allá de la seguridad, el APEC ha estado activo en otro aspecto esencial de una política acertada en pro del crecimiento, la inversión en los pueblos. La inversión en la educación y la salud aseguran una participación más equitativa en los beneficios del crecimiento. La inversión en nuestros pueblos también estimula el crecimiento mismo, ya que produce ciudadanos vigorosos y calificados, que llegan a ser agentes del desarrollo. A su vez, su productividad genera más recursos para invertir nuevamente en nuestras sociedades, de tal manera que el círculo virtuoso que acabamos de describir es punto céntrico del desarrollo. Para Estados Unidos es motivo de orgullo encabezar varios esfuerzos en APEC encaminados a promover la mayor inversión en nuestros pueblos y su habilitación por medio del acceso al cuidado de salud, la educación, la información y especialmente el acceso al capital.
Permítanme repasar brevemente algunos de los programas del APEC de cooperación económica y técnica que nosotros apoyamos firmemente. En el campo de la salud hemos sido la fuerza de avanzada de los esfuerzos para coordinar mejor las redes de control de las enfermedades. Ello ayudará a los miembros del APEC a detectar y responder en forma más eficaz a los brotes de enfermedades contagiosas.
Actualmente ayudamos al mejoramiento de la prevención del VIH y el SIDA y de las normas de cuidado de salud, mediante un proyecto que nos es grato patrocinar conjuntamente con Tailandia.
Acogemos además los nuevos esfuerzos importantes de cooperación por parte de los miembros del APEC en campos como la preparación para la influenza pandémica, la mejor utilización de las bases de datos electrónicas y la salud, en lo que se relaciona a los recursos acuáticos y la agricultura.
Por último, hemos aprovechado la tradición del APEC de estrecha colaboración con el sector privado. Por ejemplo, colaboraremos con la industria, las organizaciones internacionales y la comunidad científica para establecer lo que llamamos el "Foro de Ciencia de la Vida". Este Foro promoverá la investigación y el desarrollo de nuevos productos que servirán tanto para salvar vidas como para impulsar el desarrollo.
En cuanto a la educación, aprovechamos mejor las oportunidades creadas por la revolución de la informática para comunicarnos con los pueblos del APEC y salvar la brecha digital que existe entre nosotros. Estableceremos "la Red de Asia y el Pacífico para la Educación" con el consorcio de cooperación del APEC en la educación cibernética. Este portal en la Web ofrece un único punto de ingreso para elaboradores de políticas y para los maestros, donde se encuentra información sobre las mejores prácticas pedagógicas en la región del APEC.
Las compañías estadounidenses actualmente ofrecen capacitación en materia de computadoras a profesionales en informática y otros participantes de toda la región del APEC, como parte del programa de China para promover el fortalecimiento de la capacidad humana. Además, Estados Unidos ha entrado a formar parte de un proyecto con la República Popular de China para enseñar inglés y chino utilizando la tecnología de la Web.
Ciertamente el APEC desarrolla una creciente actividad en cuanto a la conexión de nuestros mundos y el mejoramiento de nuestras escuelas. Al mejorar la coordinación de nuestras actividades podríamos lograr muchos más resultados concretos.
Propongo que llevemos nuestros esfuerzos un paso más adelante y pidamos a nuestros funcionarios en el APEC que diseñen una estrategia de largo alcance para el aprendizaje electrónico. La meta sería ayudar a cerrar la brecha digital mediante el aumento del número de recursos educativos de alta calidad y bajo costo disponibles para los pueblos del APEC.
Estados Unidos dedicará tiempo y recursos a ayudar a la red de educación a crear y poner en ejecución esta estrategia.
En este esfuerzo serán bien acogidos los socios, como la fundación del APEC para la educación.
No obstante, cuando se ofrece nueva capacitación a los pueblos sólo se les habilita si tienen la oportunidad de utilizar esas capacidades para mejorar su vida. Un acceso mejor al financiamiento conduce a un mayor bienestar económico. A su vez la mayor seguridad económica permite a los pueblos invertir en el cuidado de salud y en la educación y, en última instancia, en sí mismos.
Para Estados Unidos es motivo de orgullo haber formado parte integral este año de la labor del APEC en cuanto a microempresa y microfinanciamiento. Queremos estar seguros de que los microempresarios tengan acceso al financiamiento basado en el mercado y a los servicios que requieren, y abogamos por el establecimiento de un subgrupo permanente sobre microempresa.
Los miembros del APEC deben continuar sus esfuerzos para mejorar la solidez y eficacia de nuestros mercados financieros, de tal manera que todas las empresas, grandes y pequeñas, tengan acceso a los recursos que requieren para crecer.
Reconocemos también la enorme contribución de la mujer al desarrollo económico sostenible, por consiguiente, debemos hacer todo lo que podamos para cultivar el espíritu empresarial de la mujer.
Debemos también trabajar para crear un entorno de creatividad que estimule nuevas ideas y nuevos negocios.
Por ejemplo, las nuevas tecnologías, como la bioingeniería agrícola, pueden mejorar el nivel de vida de los pueblos, ya que aumentan el contenido nutritivo de los alimentos, mejoran la productividad y protegen el medio ambiente.
Fundamentalmente, nuestra capacidad colectiva para cosechar los frutos de la mundialización depende en el establecimiento de las condiciones para el buen gobierno, políticas económicas y comerciales acertadas y sabia administración de nuestros recursos, especialmente nuestros recursos humanos.
Nuestros pueblos siempre serán nuestro bien más valioso. Mi gobierno continúa con su compromiso de colaborar con nuestros socios del APEC para lograr un futuro próspero para la región de Asia y el Pacífico al liberar y facultar a todos nuestros pueblos.
Gracias señor presidente.
(termina la transcripción)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información
Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio
en la WEB: http://usinfo.state.gov/espanol/)
Temas económicos |