Introducción

La tercera edición de El Lenguaje del Comercio contiene un glosario de terminología comercial, una lista de siglas empleadas en el comercio internacional y una cronología de los principales eventos registrados en el comercio internacional desde 1916. Es una actualización, revisión y expansión de la segunda edición de El Lenguaje del Comercio, publicada en 1993.

La tercera edición fue elaborada para el Servicio Cultural e Informativo de los Estados Unidos por Merritt R. Blakeslee y Carlos A. Garcia, de Gibson, Dunn & Crutcher LLP, Washington, D.C.

Los autores contaron con la colaboración del Departamento de Comercio, el Departamento de Hacienda y la Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos, y expresan su gratitud hacia ellos.

No obstante esa colaboración, los autores son los únicos responsables de las definiciones contenidas en el presente trabajo, las cuales no representan una declaración oficial de las políticas o las prácticas vigentes del gobierno de EE.UU.

Los autores desean expresar también su gratitud a los siguientes colegas de Gibson, Dunn & Crutcher LLP, que aportaron sus inapreciables conocimientos, investigaciones, asistencia y sugerencias: Judith Lee, Eric Hinton, Terri Labounty, Natalia Xanthakos y Stephanie Hatch.

_____________________________

Merritt R. Blakeslee pertenece al cuerpo de abogados de la oficina de Gibson, Dunn & Crutcher LLP en Washington, D.C., y participa como miembro del Grupo de Comercio Internacional y Ejercicio Aduanal de esa firma. Su ejercicio profesional se enfoca en reclamaciones internacionales, sobre todo las referentes a daños a raíz de la Guerra del Golfo, y en asuntos de comercio internacional que incluyen litigios contra el dumping y sobre derechos compensatorios y cuestiones de regulación en materia de sanciones económicas y control de exportaciones. Ejerció con los grupos internacionales y antimonopolio de la firma de Steptoe & Jonson LLP desde 1991 hasta que se incorporó a Gibson, Dunn & Crutcher LLP en 1997.

El Sr. Blakeslee recibió un título de doctor en jurisprudencia magna cum laude en 1991 por la Escuela Superior de Derecho de la Universidad de Georgia. Ostenta también de títulos de doctorado y maestría por la Universidad de Tulane, el título de licence-ès-lettres por la Université de Strasbourg (Francia) y una licenciatura en letras por la Universidad del Sur. Entre 1981 y 1987, el Sr. Blakeslee ejerció el magisterio en el profesorado de la Universidad de Tulane y la Universidad de Georgia.

El Sr. Blakeslee es coautor, con el embajador Michael B. Smith, de la segunda edición de El Lenguaje del Comercio. Es coeditor, con Monroe Leigh, de National Treaty Law and Practice, vol. 1: France, Germany, India, Switzerland, Thailand, United Kingdom, Studies in Transnational Legal Policies No. 27, American Society of International Law, 1995; y, en colaboración con Monroe Leigh y L. Benjamin Ederington, de National Treaty Law and Practice, Vol. II: Austria, Chile, Colombia, Japan, Netherlands, United States, Studies in Transnational Legal Policies No. 30, American Society of International Law, 1999. Ha publicado artículos sobre derecho nacional e internacional en el American Journal of International Law, el Georgia Journal of International and Comparative Law y la Georgia Law Review.

Carlos A. Garcia también es abogado, miembro del Grupo de Comercio Internacional y Ejercicio Aduanal en la oficina de Gibson, Dunn & Crutcher LLP en Washington, D.C. Su ejercicio profesional está enfocado en asuntos contra el dumping y de derechos compensatorios, acceso a mercados extranjeros, cuestiones corporativas internacionales, derechos aduaneros y leyes relacionadas con el NAFTA, controles a la exportación de EE.UU. y litigios de comercio internacional.

Después de obtener su título por la Escuela de Derecho e la Escuela Superior de Boston en 1994, el Sr. Garcia se incorporó a la Oficina del Abogado General del Departamento de Comercio de EE.UU., bajo el Programa de Honores de esa dependencia. En la Oficina del Consejero Jurídico General, donde se especializó en derecho del comercio internacional, el Sr. Garcia administró asesoría jurídica en relación con negociaciones comerciales de gobierno a gobierno, legislación comercial, política de comercio, cuestiones internacionales de telecomunicaciones, investigaciones contra el dumping y de derechos compensatorios, así como litigios en el Tribunal de Comercio Internacional y el Tribunal de Apelaciones del Circuito Federal. El Sr. Garcia se separó del Departamento de Comercio para incorporarse a de Gibson, Dunn & Crutcher LLP en 1998.

El Sr. Garcia es autor de "Casos recientes de alcance: Determinación de si la mercancía incompleta alcanza el nivel de mercancía sujeto", en The Commerce Department Speaks on International Trade and Investment (1998); y es coautor, con Stephen Powell, Abogado Principal para Administración de Importaciones en el Departamento de Comercio de EE.UU., del "Informe a la Cámara de Delegados de la Sección de Derecho y Práctica Internacional de la Asociación del Colegio de Abogados de los Estados Unidos: Autoridad negociadora de vía rápida", 31 The International Lawyer 955-59 (1997).