L'Avant-propos du Rapport sur la traite des personnes en 2004
La secrétaire d'État, Mme Condoleezza Rice, présente ce rapport annuel.
On trouvera ci-après le texte de l'avant-propos, signé par la secrétaire d'État, Mme Condoleezza Rice, du Rapport sur la traite des personnes dans le monde qui a été publié le 3 juin 2005.
Département d'État
Rapport sur la traite des personnes dans le monde Avant-propos Cher lecteur, Lors de son discours d'investiture de 2005, le président Bush a ravivé les espoirs et les rêves des peuples qui aux quatre coins du monde cherchent à vivre en liberté. « L'Amérique ne se comportera pas comme si les dissidents emprisonnés préféraient leurs chaînes à la liberté, comme si les femmes appréciaient l'humiliation et la servitude, ou comme si un être humain pouvait aspirer à vivre sous le joug d'un tyran », a-t-il dit. Il n'empêche qu'à des millions de personnes prises chaque année dans d'odieux stratagèmes destinés à les asservir par le travail ou par le commerce du sexe, la liberté est refusée. Les victimes de ce trafic d'êtres humains sont dépossédées de leurs droits fondamentaux et plongées dans un esclavage des temps modernes. Le président Bush, le Congrès et le peuple américain font front commun afin d'éliminer la traite des personnes à l'échelle internationale et sur notre territoire car ce crime international s'oppose aux valeurs universelles de la liberté. Le Cinquième Rapport annuel sur la traite des personnes et les quelque 96 millions de dollars d'aide à la lutte contre la traite des personnes que notre nation a versés l'année dernière aux gouvernements étrangers et aux organisations non gouvernementales sont la preuve du vif attachement que nous portons à cette cause. Cette année, en raison d'une recherche plus approfondie et d'un éventail plus vaste de sources, davantage de pays sont inclus dans notre analyse. Nous avons aussi mis l'accent sur la servitude et sur les cas de traite interne. Le travail forcé et la servitude sont terriblement courants et les habitants de villages entiers sont parfois obligés de travailler pour payer de vieilles dettes héritées d'une génération à l'autre. Le Rapport sur la traite des personnes vise à dénoncer les ignobles aspects de ce trafic. Il provoque, il loue et il met en demeure. Grâce à cette compilation unique, beaucoup de pays, dont les États-Unis qui sont eux-mêmes confrontés au problème de la traite des personnes, se sont sentis incités à redoubler d'efforts pour mieux lutter contre la traite des personnes. Après l'avoir lu, nous espérons que vous vous joindrez à nous dans ce mouvement abolitionniste du XXIe siècle qui cherche à apporter la liberté aux citoyens les plus vulnérables du monde. Signé : Condoleezza Rice
Date de rédaction:
03 juin 2005 Mise à jour:
03 juin 2005
|
Version imprimable 
Envoyez cet article par courriel
Abonnement
