Dans notre monde du 21è siècle, où la liberté et la démocratie gagnent du terrain sur tous les continents, le fait que des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants soient exploités, maltraités et asservis par des gens qui tirent profit de la détresse humaine est consternant et moralement inacceptable.

La traite des êtres humains affecte de nombreux pays, y compris le mien. On estime qu'entre 800.000 et 900.000 personnes sont ainsi exploitées chaque année, dont près de 20.000 qui entrent aux États-Unis. Le caractère transnational de ces activités criminelles signifie que les pays d'origine, de transit et de destination doivent s'associer pour les empêcher, protéger leurs victimes et poursuivre leurs auteurs en justice.

Recourant à la force, à la fraude et à la corruption, à la coercition et à d'autres moyens infâmes, les trafiquants font leur proie d'êtres impuissants, désespérés et vulnérables. Des fillettes tout juste âgées de cinq ans sont vendues comme prostituées et des garçons de onze ans sont enrôlés de force dans des milices, soit comme soldats soit comme main-d'oeuvre pour les combattants.

Les États-Unis se tiennent prêts à aider les pays résolus à renforcer leurs moyens nationaux de lutte contre la traite des personnes. En conjuguant nos efforts, nous pouvons aider les victimes à échapper à la servitude et leur permettre de vivre dans la dignité et la liberté. En oeuvrant de concert, nous pouvons épargner à des centaines de milliers de personnes les souffrances vécues par d'autres.

Colin Powell, secrétaire d'État des États-Unis.

Extrait de la déclaration qu'il a faite,
le 11 juin 2003, lors de la publication
du Rapport sur la traite des personnes en 2003.

Dans le monde entier, diverses organisations s'associent aux gouvernements afin de lutter contre la traite des personnes, oeuvrant de concert pour contrecarrer les milieux criminels qui cherchent à tirer profit de l'asservissement d'autrui. Que ce soit dans les tribunaux, dans les médias ou dans le cadre de campagnes locales ciblées, la police et les défenseurs des droits de l'homme trouvent des moyens de soustraire les victimes de ce trafic à l'asservissement, à l'exploitation sexuelle et au travail des enfants. Parallèlement, des organisations et des gouvernements mènent de vastes campagnes d'information pour empêcher que d'autres innocents ne deviennent la proie de cette forme d'esclavage du 21è siècle.

Dans le présent numéro de "Dossiers mondiaux", nous mettons en lumière ce que font ces organismes pour aider les victimes à réaliser leur potentiel et mettre la dignité de l'individu à l'abri de l'horrible pratique de la traite des personnes.

La rédaction

Dossier

Les initiatives des États-Unis contre la traite des personnes
Le département d'État dirige un vaste programme visant à sauver les victimes et à juger les trafiquants, tant aux États-Unis qu'à l'étranger.
John R. Miller
Directeur du Bureau de surveillance et de répression de la traite des personnes
Département d'État des États-unis

Les services sociaux des États-Unis face à la traite des personnes
Diverses agences tentent d'offrir des services essentiels aux victimes.
Wade F. Horn
Ministre délégué à l'enfance et à la famille
Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis

Analyse

Les États-Unis adressent un avertissement énergique aux trafiquants d'êtres humains
Un tribunal fédéral condamne le propriétaire d'une usine de vêtements des Samoa américaines dans le procès le plus vaste jamais intenté dans une affaire de traite des personnes.
John Gittelsohn
Correspondant en Asie et dans le Pacifique

Sauver les victimes, une à une
L'Organisation internationale pour les migrations (OIM)et ses organismes affiliés entreprennent des projets dans le monde entier pour secourir les victimes de la traite des êtres humains.
Entretien avec Marco Gramegna
Directeur du service de lutte contre la traite des personnes
Organisation internationale pour les migrations

Une alliance européenne lutte contre la traite des êtres humains
Les organes chargés de l'application des lois dans l'Europe du Sud-Est font preuve d'un niveau sans précédent de coopération transfrontière au service de la lutte contre la traite des êtres humains.
Entretien avec le général Ferenc Banfi et M. Zan Jovanovski
Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est (SECI)

La prévention de la traite des femmes en Moldavie
Une organisation non gouvernementale s'emploie à prévenir la traite des femmes et à protéger les victimes potentielles dans un pays qui est devenu l'une des plus grandes sources d'alimentation des réseaux de la prostitution en Europe.
Jana Costachi
Directrice du Center for the Prevention of Trafficking in Women

Sources d'information

Les pays en voie de développement prennent position contre la traite des personnes
Résumé des mesures novatrices que prennent de nombreux pays en voie de développement pour lutter contre ce trafic.
Extrait du Troisième Rapport annuel sur la traite des personnes
Département d'État des États-Unis

Traite des personnes ou trafic illicite de migrants?
Explication de la différence, sur le plan juridique, entre la traite des personnes et le trafic de migrants.
The Protection Project
Ecole de hautes études internationales de l'université Johns Hopkins

Bibliographie (en anglais)
Livres, documents et articles portant sur la traite des personnes.

Sites Internet (en anglais)
Liste de sites pouvant offrir de plus amples informations sur la traite des personnes.

Dossiers mondiaux
Revue électronique du département d'État des États-Unis
ejglobal@pd.state.gov

Directrice de la publication Judith S. Siegel; Directeur de la rédaction William Peters; Rédactrice en chef Charlene Porter; Rédacteur en chef adjoint Jim Fuller; Version internet Tim Brown, Christian Larson; Rédacteurs Jenifer Bochner, Ellen Toomey, Jane Morse; Documentation Lynne Scheib, Joan Taylor; Conception graphique Chloe Ellis; Assistante graphique Sylvia Scott; Traduction Service linguistique IIP/G/AF; Conseil de rédaction Jim Bullock,
George Clack, Judith S. Siegel

Le Bureau des programmes d'information internationale du département d'État des États-Unis offre des produits et des services qui visent à expliquer la politique des États-Unis à des auditoires étrangers. Le Bureau publie cinq revues électroniques qui examinent les principales questions intéressant les États-Unis et la communauté internationale. Dans cinq numéros distincts - Perspectives économiques, Dossiers mondiaux, Démocratie et droits de l'homme, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis et La Société américaine - ces revues présentent des déclarations sur la politique des États-Unis, des articles de fond, des analyses, des commentaires et des renseignements de base sur un thème donné.

Toutes les revues sont publiées en anglais, en espagnol, en français, et en portugais ;
certaines d'entre elles sont également traduites en arabe et en russe. Une nouvelle revue en anglais est publiée tous les mois environ. La parution des versions traduites suit normalement de deux à quatre semaines celle de la version en anglais.

Les opinions exprimées dans les revues ne représentent pas nécessairement le point de vue ou la politique du gouvernement des États-Unis. Le département d'État des États-Unis n'est nullement responsable du contenu ou de l'accessibilité des sites internet indiqués en hyperliens ; seuls les éditeurs de ces sites ont cette responsabilité. Les articles publiés dans ces revues peuvent être librement reproduits en dehors des États-Unis, sauf indication contraire ou sauf mention de droit d'auteur. Les photos protégées par un droit d'auteur ne peuvent être utilisées qu'avec l'autorisation de la source indiquée.

Les numéros les plus récents, les archives ainsi que la liste des revues à paraître, sont
disponibles sur internet à la page d'accueil du Bureau des programmes d'information
internationale, à l'adresse suivante : http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm
Veuillez adresser toute correspondance au siège de l'ambassade des États-Unis de votre pays ou bien à la rédaction :

Editor, Global Issues & Communications
Bureau of International Information Programs
IIP/T/GIC
U.S. Department of State
301 4th Street, S.W.
Washington, DC 20547
États-Unis d'Amérique
Courrier électronique : ejglobal@pd.state.gov

Retour au début | Dossiers mondiaux, juin 2003 - Sommaire | Revues IIP | Accueil IIP