Escritório de Programas Internacionais de Informação

Twin beams of light over the New York Skyline

Publicação eletrônica especial do Departamento de Estado dos Estados Unidos
Setembro de 2002

Índice | Recursos adicionais | Expediente

( versão Adobe Acrobat | versão ANSI zipped)


"Os norte-americanos estão perguntando: O que se espera de nós? Peço a vocês que vivam sua vida e abracem seus filhos. Sei que muitos cidadãos sentem medo hoje à noite e peço a vocês que permaneçam calmos e resolutos, mesmo diante de uma ameaça permanente.

"Peço que defendam os valores norte-americanos e lembrem-se por que tantos vieram aqui. Estamos lutando por nossos princípios, e nossa principal responsabilidade é viver de acordo com eles. Ninguém deve ser discriminado com tratamento injusto ou palavras rudes devido à sua etnia ou religião.

"Peço que continuem a ajudar as vítimas dessa tragédia com suas contribuições... Peço sua paciência pela demora e inconveniência que resultam de uma segurança reforçada; e sua paciência para com a longa luta que se seguirá.

"Peço que continuem a participar e a confiar na economia de nosso país. Os terroristas atacaram um símbolo da prosperidade norte-americana. Não atingiram seu cerne. Os Estados Unidos têm sucesso devido ao trabalho árduo, à criatividade e ao espírito empreendedor de nosso povo. Essa era a verdadeira força de nossa economia antes de 11 de setembro e é nossa força hoje."

Pronunciamento do presidente George W. Bush      
em sessão conjunta do Congresso dos EUA      
em 20 de setembro de 2001.      

Os Editores: Durante o ano que passou, os norte-americanos atenderam ao pedido do presidente, manifestando sua determinação e demonstrando seus valores em milhares de maneiras diferentes. Esta publicação examina algumas das formas de reação dos norte-americanos aos eventos de 11 de setembro - uma das maiores tragédias e um dos maiores desafios e eventos de união nacional na história do país.


Ilustração da capa: Raios gêmeos de luz marcaram o local das torres do World Trade Center em Nova York na passagem dos seis meses dos atentados. (AP Wide World Photo/Daniel Hulshizer)


Índice

O Dia 11 de Setembro Iniciou uma Nova Era no Pensamento Estratégico dos Estados Unidos
Os ataques terroristas transformaram o ambiente de segurança internacional e impuseram uma nova "grande estratégia" aos Estados Unidos.
Robert J. Lieber, professor de Governo e Relações Exteriores, Universidade de Georgetown

O Custo Econômico do Terrorismo
A Al-Qaeda tentou atacar a democracia capitalista, mas fracassou.
Brian S. Wesbury, economista-chefe, Griffin, Kubik, Stephens & Thompson, Incorporated

A Esperança é Resposta ao Terror
Os ataques terroristas confirmaram a antiga crença de que a pobreza gera ambiente fértil para o terrorismo. Doadores - dos setores público, privado e empresarial - estão trabalhando com vigor renovado para levar esperança e oportunidades aos povos mais pobres do mundo.
Entrevista com George Carpenter, diretor de Desenvolvimento Sustentável de Empresas na Procter & Gamble Corporation, e Dr. Robert K. Pelant, diretor dos Programas Ásia/Pacífico Sul na organização não-governamental Heifer International

O Equilíbrio Crítico: Direitos Humanos e Segurança Nacional
em Tempos Incertos
Está ocorrendo um debate nacional sobre as questões constitucionais surgidas com a guerra que o governo vem travando contra o terrorismo.
Mark Blitz e Fletcher Jones, professor de Filosofia Política, Faculdade Claremont McKenna College

Capacidade de Recuperação e Renovação no Pentágono
O terrorismo atingiu o Pentágono - o símbolo do poderio militar dos Estados Unidos --, mas um enorme esforço de reconstrução permitiu que 3.000 funcionários voltassem aos escritórios em menos de um ano.
Jacquelyn S. Porth

O Progresso de um Patriota: 11 de Setembro e a Liberdade nos Estados Unidos
Comentarista premiado traça o arco emocional da nação ao longo de um ano turbulento.
Roger Rosenblatt, professor de Inglês e Redação na Faculdade Southampton da Universidade de Long Island; articulista, revista Time


Recursos adicionais

Cronologia Selecionada de Eventos Importantes: 11 de setembro - atual
Informativo compilado pelo Escritório de Programas Internacionais de Informação.

A Reconstrução do Afeganistão
Trecho de relatório da Agência Norte-Americana para o Desenvolvimento Internacional.

Bibliografia
Livros, documentos e artigos sobre os ataques de 11 de setembro, terrorismo e a resposta internacional.

Recursos Selecionados da Internet
Uma relação de sites na Internet que fornecem mais informações sobre os ataques de 11 de setembro, terrorismo e a resposta internacional.


11 de Setembro: um ano depois
Publicação eletrônica do Departamento de Estado dos Estados Unidos
Setembro de 2002

O Escritório de Programas Internacionais de Informação do Departamento de Estado dos Estados Unidos fornece produtos e serviços que explicam as políticas, os valores e a sociedade dos Estados Unidos ao público estrangeiro. O Escritório publica cinco revistas eletrônicas que tratam das principais questões enfrentadas pelos Estados Unidos e pela comunidade internacional. As revistas --Perspectivas Econômicas, Questões Globais, Temas de Democracia, Agenda da Política Externa dos EU e Sociedade e Valores dos EU-- apresentam declarações sobre políticas norte-americanas, bem como análises, comentários e informações de caráter geral sobre suas áreas temáticas.

Todas as edições das revistas aparecem em espanhol, françês, inglês e português, e algumas edições selecionadas também são publicadas em árabe e russo. Uma nova edição em inglês é publicada aproximadamente a cada mês. As versões traduzidas geralmente são publicadas duas a quatro semanas após a publicação do original em ingles.

As opiniões expressas nas revistas não refletem, necessariamente, as opiniões ou as políticas do governo dos Estados Unidos. O Departamento de Estado não assume nenhuma responsabilidade pelo conteúdo nem pela continuidade do acesso aos sites da Internet para os quais há links nesta publicação; tal responsabilidade é única e exclusivamente das entidades que publicam esses sites. Os artigos podem ser reproduzidos e traduzidos fora dos Estados Unidos a menos que contenham restrições de direitos autorais explícitas para tal uso. Os usuários potenciais das fotos com créditos precisam obter autorização prévia de uso com a fonte citada.

Números atuais ou atrasados das revistas podem ser encontrados na Home Page do Escritório de Programas Internacionais de Informação na World Wide Web, no seguinte endereço:

As publicações estão disponíveis em vários formatos eletrônicos para facilitar a visualização on line, transferência, download e impressão. Comentários são bem-vindos na embaixada dos Estados Unidos no seu país ou nos escritórios editoriais:

    Editor, Questões Globais
    Escritório de Programas Internacionais de Informação
    IIP/T/GIC
    Departamento de Estado dos Estados Unidos
    301 4th Street, S.W.
    Washington, DC 20547
    Estados Unidos da América

    E-mail: ejglobal@pd.state.gov

Editora Chefe  Judith S. Siegel; Editor  William Peters; Editora Gerente  Charlene Porter; Editor de Internet  Tim Brown; Editores Associados  Michael Bandler, Deborah Brown, Jim Fuller, Wayne Hall, Kathleen Hug, Merle Kellerhals, Richard Lundberg, John A. Miller, Julianne J. Paunescu, Jacquelyn S. Porth, Jonathan Schaffer, Rosalie Targonski, Andrzej Zwaniecki; Referência e Pesquisa  Joan Taylor, Lynne Scheib; Diretora de Arte  Chloe Ellis; Assistente Gráfico  Sylvia Scott; Conselho Editorial  George Clack, Judith S. Siegel, Leonardo Williams