Дорогие юные друзья!

Я рада, что вам интересно открыть для себя, что могут рассказать американские подростки о своей жизни, ценностях, надеждах и мечтах. Очерки и размышления в этом электронном журнале дадут вам общее представление о том, как по-разному может складываться день у подростка в Соединенных Штатах, а также о его целях, устремлениях и заботах.

Как мать, бывший учитель и школьный библиотекарь, а в свое время и сама подросток, я остро осознаю, что здоровье и благополучие людей и страны в большой степени зависит от здоровья и благополучия молодежи. Когда подростки знают, что взрослые в их жизни заботятся о них и предлагают стабильность, руководство, мудрость и любовь, они будут расцветать. Но когда все это отсутствует, их здоровый рост может задержаться, а их надежды могут иссякнуть.

В поездках по нашей стране и по многим другим я узнала из рассказов подростков: хотя их может тревожить будущее, часто они больше заботятся о настоящем. Большинство из них готово и очень хочет усвоить уроки, которые помогут им добиться успеха в жизни, и они благодарны взрослым, которые готовы тратить время и силы на их обучение. Когда энергия преподавателей дополняется стремлением молодежи к знаниям, результатом становятся более здоровая жизнь и более сплоченное общество.

Меня часто просят дать совет подросткам, и вот что я им говорю: помните, что вы сами отвечаете за свое счастье и находите способы, как нести счастье другим. В школе улыбайтесь и говорите "привет" тем, кто кажется одиноким или несчастным. Напишите письмо другу, который переехал и которому, возможно, трудно приспособиться к новой обстановке. Выразите благодарность любимому учителю. Предлагайте помощь дома, не дожидаясь, когда вас попросят.

Поддерживайте дружеские отношения, которые у вас сложились, и завязывайте новые. Выбирайте друзей, которые обладают качествами, вызывающими у вас восхищение - честностью, разумом, добротой и чувством юмора - и которые раскрывают лучшее в вас.

Поразмышляйте о том, как подготовиться к будущему. Подумайте, какие привычки, навыки и знания помогут вам успевать в школе. Они же помогут вам добиться успеха в жизни. Тратьте как можно больше времени на чтение и читайте разные книги. Вы многое узнаете, всегда сумеете развлечься и будете интересны другим людям.

Мое главное пожелание подросткам, где бы они ни жили, заключается в том, чтобы в их жизни были взрослые, которые показывали бы им, уроком и примером, те навыки, которые им понадобятся, чтобы стать продуктивными членами общества, на которых можно положиться, и счастливыми людьми. Самый важный из этих навыков - умение хорошо читать и писать. Будучи Почетным послом Десятилетия грамотности, проводимого Организацией ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), я добиваюсь того, чтобы повсюду в мире мальчиков и девочек с самых ранних лет учили как можно лучше читать и писать. На этой необходимой основе вся прочая учеба становится легче, а за ней может последовать успешная жизнь.

Благодарю Бюро международных информационных программ Государственного департамента США за возможность приветствовать каждого человека, читающего этот журнал, и надеюсь услышать, как его восприняли молодые люди по всему миру.

С теплым приветом,

Лора Буш