« Cette année-là a été la plus belle de ma vie.(…) J'ai beaucoup mûri pendant cette période. »

Faites la connaissance de Lili, une jeune Mexicaine âgée de vingt et un ans qui est venue aux États-Unis en 2003, dans le cadre d'échanges éducatifs.

« Quand on arrive, c'est vraiment très difficile au début. Il a fallu que je m'habituer à un nouveau cadre de vie, que j'apprenne à connaître les gens, que je me fasse à la nourriture, aux horaires, etc. J'ai cependant réussi à m'adapter, et c'est devenu une vie normale et habituelle. »

Lili fait partie des nombreux jeunes qui nous ont aidés à écrire le présent numéro de la revue électronique. Elle et d'autres jeunes de nombreux pays font part de ce qu'ils pensent des échanges internationaux de jeunes, de la familiarisation avec d'autres cultures, d'autres langues et d'autres modes de vie. Ils s'expriment sincèrement au sujet de leurs craintes, de leurs réussites, de leurs joies et des enseignements qu'ils ont tirés de leur séjour en dehors de leur pays.

C'est un honneur pour nous de vous présenter les jeunes dont vous allez faire la connaissance en lisant les pages suivantes, notamment Fariz qui raconte comment ce qu'il a vécu aux États-Unis a influencé sa vie dans son pays natal, l'Azerbaïdjan ; Sara, une jeune musulmane qui participe à une expérience de vie multiculturelle à l'université Rutgers ; Brian, un Américain dont l'année qu'il a passée en tant qu'enseignant au Rwanda lui a beaucoup appris. Nous avons été privilégiés de lire leurs récits dans le cadre de leur collaboration à la préparation de la présente revue. Nous sommes heureux de savoir que ces jeunes ne sont que quelques-uns des milliers qui s'intéressent à d'autres pays dans l'espoir que leur geste contribuera à rendre le monde meilleur.

La rédaction

Toutes les illustrations de la revue sont l'oeuvre de Vincent Hughes, qui s'est inspiré de photographies fournies par les organismes suivants :

Page de couverture : construction de logements
American Jewish Society for Service

Illustrations : saut à l'élastique, © AP Images ; canoë, Planet-Foundation, Budapest ; leçon de tir à l'arc, YMCA of the Triangle, Raleigh, Caroline du Nord ; football, Barry Fitzgerald, département d'Etat des Etats-Unis ; enseignement, Corbis, Inmagine ; apprentissage, Brian Newman, université d'Etat de Washington, The Center to Bridge the Digital Divide ; plantation d'arbres, Myrleen Ferguson Cate, Photo Edit.