Note de l'éditeur : ce petit glossaire se rapporte à des expressions ou à des mots anglais en usage aux États-Unis. Il s'ensuit que la définition que nous donnons de la traduction française de certains termes ne correspond pas nécessairement à celle figurant dans le site susmentionné. La traduction de ces termes n'est d'ailleurs pas forcément uniforme dans l'ensemble de l'univers cybernétique francophone.

Blog — blog : chronique en ligne qui est régulièrement mise à jour avec du contenu textuel, des liens, des photos, des vidéos et des baladodiffusions. Les blogs s’adressent au lectorat général tout en reflétant la personnalité de l’auteur du site.

(To) blog — bloguer : créer un blog et éditer et gérer ses mises à jour.

Blogger — blogueur, blogueuse : l'auteur d’un site blog et de ses mises à jour.

Blogosphere — blogosphère : la communauté des blogs.

Blogroll — blogoliste : l'ensemble des liens vers d'autres blogs, souvent présenté sur une page à part ou sous forme de menu latéral sur la page principale.

Blogware — blogiciel : mot-valise de Blog et Logiciel ; un type de logiciel de gestion de contenu spécialisé, conçu spécifiquement pour la création et le maintien des sites blog.

Comment spam — Pollupostage, pourriel de commentaires : procédé qui consiste à inonder un blog de faux commentaires à caractère publicitaire, postés sans relâche par des « robots-spammeurs  ».

Content syndication — syndication de contenu : procédé selon lequel l'auteur ou l'éditeur d'un site rend disponible tout ou partie de son contenu, pour publication sur un autre site Web.

Moblog — moblog : blog mobile, ou blog dont le contenu peut être édité sur Internet depuis un appareil mobile, tel qu'un téléphone portable ou un assistant personnel (PDA).

Permalink — permalien : mot-valise de Permanant et Lien ; un type d'URL conçu pour référer à un élément d'information (souvent une nouvelle ou une entrée de blog) et pour rester inchangé de façon permanente, ou du moins, pour une certaine période de temps.

Photoblog — photoblog : un type de blog utilisé pour poster des photographies, accompagnées ou non d'une description et pouvant être commentées par les visiteurs du blog.

Podcasting — baladodiffusion : terme générique désignant la préparation et la diffusion via un blog et ses fils RSS du contenu audio ou vidéo, à destination d'un iPOD ou autre type de baladeur numérique.

Post — billet : entrée publiée sur un blog. Peut se limiter à un simple lien ou à une photo, mais se compose le plus souvent d'un texte court enrichi de liens externes.

RSS (Really Simple Syndication) — RSS : une famille de formats XML utilisés pour la syndication de contenu Web, en particulier pour la diffusion des mises à jour de sites dont le contenu change fréquemment, comme les sites d'information ou les blogs. L'utilisateur peut s'abonner aux flux, ce qui lui permet de consulter rapidement les dernières mises à jour sans avoir à se rendre sur le site.

RSS Aggregator — Agrégateur ou lecteur RSS : logiciel ou service en ligne permettant de lire des fils RSS, en particulier les derniers billets publiés sur des sites blogs de façon continue, permettant aux internautes de rester au courant des mises à jour de plusieurs sites Web en temps réel ou presque.

RSS Feed — fil ou flux RSS : le fil ou flux RSS qui contient les dernières mises à jour sur une page RSS.

Trackback — rétrolien : un système de liens inter-blogs semi-automatisé. Il permet aux auteurs de relier des billets de blogs différents et parlant du même sujet, ou se faisant référence.

Web diary — journal en ligne : un type de blog très courant.

Wiki — wiki : de l'hawaïen « wiki-wiki », signifiant « vite  ». Site Web susceptible d'être mis à jour facilement et rapidement par n'importe quel visiteur. Par abus de langage, le terme désigne aussi bien les outils utilisés pour créer un wiki que les sites wiki proprement dits. La différence entre un blog et un wiki, c’est qu’un blog existe principalement pour que son auteur puisse s’exprimer de manière plus ou moins personnelle. Un wiki, par contre, ref lète la collaboration d’un nombre infini d’internautes anonymes.

« Le langage des blogs  », par Pointblog.com, est extrait du Guide pratique du blogger et du cyberdissident [http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=527], publié par Reporters sans frontières [http://www.rsf.org].