您已进入：  美国参考 > 地区 > 亚太地区 > 美中关系
 
 

副国务卿泽奥利克就美中第二轮高层对话结束发表声明

美中两国高级官员在华盛顿举行的第二轮高层对话于12月8日结束。同一天美国国务院发布新闻简报，刊出副国务卿罗伯特·泽奥利克(Robert B. Zoellick)就这一轮对话发表的声明。以下是新闻简报的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

美国国务院
发言人办公室
2005年12月8日

新闻简报

副国务卿泽奥利克就美中第二轮高层对话结束发表声明

以下是副国务卿罗伯特·B·泽奥利克对于在华盛顿哥伦比亚特区举行的美中第二轮高层对话结束发表的声明。

(声明开始)

美中两国第二轮高层对话于今天结束。我们在过去两天进行了广泛的讨论。明天，外交部负责常务工作的副部长戴秉国和我将前往海德公园(Hyde Park)参观二战后国际体系设计师之一弗兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)总统的故居。我认为双方就美中两国如何在现行国际体系内共同建设一个尊重人权和法治的更安全、更繁荣的世界进行了建设性对话。

我感谢中国外交部负责常务工作的副部长戴秉国发挥领导作用，进行了开诚布公的交流。我还感谢中国国家发展和改革委员会副主任朱之鑫先生参加我们的部分对话，他还同以负责经济、商务和农业事务的副国务卿乔西茨·夏纳(Josette S. Shiner)为首的美国代表团进行了经济问题对话。

美中两国根据胡主席在去年亚太经合组织(APEC)会议期间向布什总统提出的建议发展高层对话，其目的在于高瞻远瞩讨论美中关系的战略框架。今年8月在北京举行首轮对话后，我于9月在纽约发表演说，阐述了美国对发展美中关系采取的方式。我强调，30多年来美国和其他有关方面共同努力，促使中国摆脱与世隔绝的状态并参与国际体系。随着中国成为全球发挥重要作用的一员，现在我们鼓励中国成为一名"负责任的、利益相关的参与者"，同美国和其他有关方面一起维护、协调和推进使中国获得成功的和平国际体系。

这个观念在中国引发了一场有关中国在全世界发挥的作用，特别是有关中国与美国相互关系的有益辩论。这个战略框架有助于我们找到双方的共同利益，指导我们与中国在一系列领域进行合作。例如，在本星期对话期间，双方讨论了在伊拉克、阿富汗、伊朗和北韩等棘手的问题上，中国可以如何同美国和其他方面合作。虽然双方往往不一定采取同样的政策，但我们仍然能以互补的方式，寻求实现同样的政策目标。我们讨论了双方在打击恐怖主义、防止大规模毁灭性武器扩散、保障能源安全和减少流行病的危险等方面相互重合的利益。双方都强调，通过预见面临的挑战和开诚布公的讨论，其中也涉及双方可能有不同意见的领域，我们就更有可能促进双方的共同利益并处理好相互间的分歧。

我们还回顾了最近进行的分组对话，涉及美中两国如何在非洲进行更好的合作以及恐怖主义与大规模毁灭性武器相互结合造成的危险等问题。双方同意就拉丁美洲和中、南亚问题进行类似的讨论。在所有这些对话中，我方将继续敦促中国考虑如何促进事态的积极发展。我们还希望听取中国方面的观点。

如同布什总统访华期间所做的那样，双方还就自由与人权的重要性进行了讨论。我方说明，美国提出这些问题不是为了威胁中国或破坏中国的稳定，而是因为我们相信扩大自由是中国发展的一个自然的、不可分割的一部分。我注意到，中国最近也强调，建立法治是中国发展战略的核心。

在经济领域，双方讨论了双边贸易持续不平衡的问题和金融领域的相互关系，以及知识产权保护等双方存在摩擦的问题。我们强调，维护开放的国际贸易体系，保障两国间开放、公平的双向经济交流，符合双方的共同利益。

美中两国通过一系列论坛和交流相互合作具有重要意义并正持续进行。双方刚刚结束了这一轮的战略磋商，双方进行战略磋商的目的在于审视双边关系的各个方面，预见可能出现的问题，并促使双方为美国人民、中国人民和全世界创造更美好的共同未来达成原则性框架。我们希望，采取共同的方式可引导双方加强合作以利运作。

双方同意明年继续对话。我谨此感谢负责常务工作的戴秉国副部长和他率领的代表团的积极参与。我期待双方继续合作。

(全文完)