您已进入：  美国参考 > 专题 > 国际安全 > 军备控制
 
 

副国务卿伯恩斯欢迎国际原子能机构对伊朗核问题作出决议

主管政治事务的美国副国务卿尼古拉斯·伯恩斯(Nicholas Burns)9月24日就国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)理事会于当天早些时候通过有关伊朗核问题的决议向新闻界发表谈话，对这一决议的通过表示欢迎。伯恩斯的谈话记录稿全文如下，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

(记录稿开始)

美国国务院

就国际原子能机构理事会通过伊朗问题的决议向新闻界发表的谈话

副国务卿伯恩斯
通过电话发表的谈话
华盛顿哥伦比亚特区
2005年9月24日

(美国东部夏令时间下午2:50)

各位下午好。让我就今天发生的事情的背景情况发表几点看法，就谈三点看法。

首先，这是国际社会为孤立伊朗作出的努力所取得的一个重大进展，也是伊朗核战略遭受的一个重大挫折，因为现在在我们看来十分明显，艾哈迈迪－内贾德(Ahmadi-Nejad)上个周末在联合国的发言产生了适得其反的效果。他的讲话被认为过份强硬，不留有妥协的余地。

他说到了伊朗的权利，却闭口不谈伊朗的责任。他在那个讲话中三次提到伊朗决心搞浓缩铀，我认为这一点引起了国际社会的注意。过去一周中，国际社会的立场，特别是欧洲的立场变得强硬起来，这一点十分令人瞩目。在这篇讲话发表以前，我们与之磋商的大多数人认为，像这样的投票结果几无可能，即认定伊朗不遵守有关协议，并将伊朗问题提交安理会讨论。这是第一点。

第二点。对美国十分重要的是，印度与大多数理事国一起投了赞成票。这对伊朗想把这一辩论变成发达国家与发展中国家间对抗的企图是一个沉重的打击。秘鲁、厄瓜多尔、新加坡和加纳也与大多数理事国一起投了反对伊朗的票。因此，我们十分感谢印度的支持，印度现在与美欧密切合作，阻止伊朗成为核国家，这一点意义重大。

第三点，也就是最后一点：展望未来的几周和未来的几个月，我们将采取耐心努力的长期策略，那就是在这个问题上孤立伊朗，一步步加大对伊朗的国际压力，正如我们在北韩问题上所做的那样，组成日益广泛的反伊朗[核项目]国际联盟。伊朗现在需要认真考虑作出何种选择。伊朗在这个问题上是孤立的。今天，一个国家投了有利于伊朗的票，那个国家是委内瑞拉。伊朗赖以支持它的重要国家，也就是他们认为可能会投反对票的国家──如俄罗斯、中国和南非──投了弃权票。因此，我们呼吁伊朗中止其核活动，中止铀转化活动，与欧盟重开谈判。

我就先谈这三点。

2005年9月27日发布

(记录稿完)