您已进入：  美国参考 > 地区 > 亚太地区
 
 

美国商务部长敦促中国缩小与美国的贸易顺差

据美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》 Susan Krause从华盛顿报导，美国商务部长卡洛斯·古铁雷斯(Carlos Gutierrez)3月29日在美国商会(American Chamber of Commerce)和美中贸易全国委员会(US-China Business Council)于北京举办的一次早餐会上发表讲话时指出，出于对贸易赤字上升的关切，美国的贸易保护主义情绪不断高涨，有可能威胁到美中两国在贸易与经济关系方面取得的进展。

古铁雷斯说，两国的关系已进入一个"历史性时刻"，在未来发展方向上面临重大抉择。

他说："我们的中国同事应当认识到，要求实行保护主义政策的呼声在美国是切实存在的。他们能够帮助我们消除这种保护主义情绪，使美国人民相信：对我们经济所能做的最糟糕的事情是实行保护主义政策。"

古铁雷斯说， 两国都从这种贸易关系中获益匪浅。美国现在是中国出口产品的"头号顾客"，而中国是美国成长最快的贸易夥伴。

他说，但美国公司在进入中国市场时由于各种各样的壁垒仍然遇到困难，中国尚未完全履行它在2001年入世时承诺的义务。

他说："减少两国贸易对美国经济将产生负面影响，对中国的发展会产生更严重的后果。我们不能让这种事情发生。"

中国作为贸易大国所承担的责任

古铁雷斯说，作为新兴贸易大国，中国有责任确保美国和其他贸易夥伴享有全面和公平的途径进入中国市场。

他警告说，许多美国公司一度认为中国市场存在巨大的商机，现在的看法却是好坏参半──特别是因为存在对知识产权(IPR)执法不力以及歧视进口产品的现象。

商务部长说，美国政府相信，如能在知识产权和市场准入方面取得进展，对减少在2005年已达2020亿美元的美国对华贸易赤字会有很大帮助。他认为中国在电信、信息技术、服务业与直销业等方面能够迅速取得进展。上述进展会壮大美国支持自由贸易者的力量。

古铁雷斯说："如果中国愿意开放至今对美国公司的竞争尚处于关闭状态的行业，如果中国愿意确保政府部门使用的一切软件都是合法的软件，如果中国愿意采取严厉取缔措施，有力地执行保护知识产权的法律，并十分清楚地表明它不会容忍对知识产权的侵犯，那么我们就能继续创造积极的势头，继续加强显然是21世纪最重要的经济关系。"

古铁雷斯敦促双方共同努力。

他说："我们沿着全球化的道路已经走得太远，无法突然向孤立主义急转弯。"他警告说，这种变化将对中国的经济"破坏极大"，进而也会对世界经济造成损害。

作出抉择

古铁雷斯说，随着布什总统和中国国家主席胡锦涛定于4月20日在华盛顿的会晤即将来临，美国和中国有机会显示两国关系的成熟性以及两国继续合作的意愿。

他说："生活中总会需要做出选择。我们可以选择为了受益而付出一些代价。"

他说，另一种选择是倒退。"没有人想要那种选择。"

他说："我们有一个难得的机会来表明......中国和美国能够在一个我们协力掌舵的全球社会中──而不是在一个经常对抗的环境中──作为重要的利益相关的参与者而一起合作。"

商务部长古铁雷斯讲话的全文(英文)载于商务部网站：

http://www.commerce.gov/

(完)