您已进入：  美国参考 > 专题 > 民主与人权
 
 

布什总统回顾2005年在安全和经济方面取得的进展

布什总统于2005年12月31日向全国发表广播讲话，回顾了一年来在安全和经济方面取得的进展。以下是布什总统的讲话全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

白宫
新闻秘书办公室
(发自得克萨斯州克劳福德)

2005年12月31日星期六，美东标准时间上午10:06

总统向全国发表广播讲话

总统：大家好。2005年是为建设一个更加自由、和平的世界以及一个更加繁荣的美国而取得重大进展的一年。我们在这一年看到伊拉克人民不顾恐怖主义分子和自杀性爆炸者的威胁，成功地举行了三次选举，投票选出了阿拉伯世界唯一一个宪政民主政府。我们还看到在短短几年前还处于塔利班统治之下的阿富汗人民选出了一个民主议会。

这些都是自由史上令人赞叹的成就。随着自由和民主在一个动荡的地区生根，我们加强了美国人民在国内的安全，并为子孙后代奠定了和平的基础。

一个自由的伊拉克的成功与美国利害攸关，因此在今后一年，我们将继续推行我在最近几个星期向你们通报的制胜综合战略。这套战略包括安全、政治和经济因素。首先，我们的联盟正在保持攻势，在伊拉克的城镇和乡村搜寻并清剿敌人，将更大的控制权移交给伊拉克部队，并不断加强伊拉克安全部队，使他们能够在保障国家安全的斗争中逐步发挥主导作用。其次，我们正在帮助伊拉克人民建立一个广泛、统一、持久的民主制度。第三，我们的联盟正在克服早期的挫折，推动一项伊拉克经济与基础设施的重建计划。在我们帮助伊拉克建立一个和平、稳定的民主制度的过程中，美国将在反恐战争中赢得一个盟友，激励整个中东地区的改革人士，并加强美国人民的安全。

在2005年，由于我们实行了减税并节缩支出，再加上美国人民的辛勤劳动，我国经济仍受到世人的艳羡。我国经济两年多以来一直强劲增长，自2003年5月以来增加了近450万个工作机会。现在有房产的美国人比我国历史上任何时候都多。通货膨胀率保持在低水平，生产力提高，小型企业正在繁荣发展。实际可支配收入增加，消费者信心增强，初步报告显示今年节日期间的零售业绩良好。

为使我国经济持续发展，我们必须继续在华盛顿推行健全的政策，并明智地使用纳税人的钱。这一年我们在节缩政府支出方面取得了实质性进展。2005年2月，我向国会呈交了自里根总统在任以来最有节制的预算方案。我们与国会合作，终止或削减了大约90个重要性较低或成效不良的政府项目，减少了非安全项目的任意性支出，并使任意性支出的整体增长率低于通货膨胀率。自我担任总统至今，非安全项目的任意性支出的增长率逐年降低。

众议院和参议院在节日休会前投票批准将法定支出削减近400亿美元。这将是近十年来应有支出首次得到削减。通过以负责的方式使用纳税人的钱，我们正在逐步实现到2009年将赤字减少一半的目标，同时为我国的重点项目提供资金。

在新的一年中，我们还必须将促使我国经济不断发展的减税政策固定下来。我们将努力扩大自由和公平的贸易，以使美国农民、工人和公司企业能享有全球经济提供的机遇。我们将在今年通过的能源法案的基础上取得更大进展，以减轻我国对外国能源的依赖。我们将继续提倡建立一个所有权社会，让人们能在更大程度上掌控他们的退休和医疗福利。我们将继续改善教育和职业培训项目，以使我国公民掌握在21世纪参与竞争并取得成功所必需的技能。我们还将展现我们民族的博爱之心，向墨西哥湾沿岸人民提供他们在遭受"卡特里娜"和"丽塔"飓风袭击后进行重建所需的帮助。

在2005年，美国繁荣发展，促进了自由与和平的事业，并巩固了我国的安全。我们将在新的一年继续履行义务，我坚信我们的国家能够应对未来的挑战。

谢谢各位收听，祝大家新年快乐！

(完)