您已进入：  美国参考 > 专题 > 全球性问题 > 抗击禽流感
 
 

美国卫生与公众服务部敦促家庭为预防流行病爆发做准备

美国国务院国际信息局《美国参考》获悉，美国卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services，HHS)1月6日发布新闻说，莱维特(Michael Leavitt)部长出席发布会并主持发布了《预防大范围流感：个人和家庭指南》手册(Pandemic Influenza Planning: A Guide for Individuals and Families)。以下是HHS新闻稿全文，由国务院国际信息局翻译。

(全文开始)

美国卫生与公众服务部
新闻稿
2006年1月6日

莱维特部长发布预防指南，帮助个人和家庭获取有关大范围流感的信息并做好应对工作

卫生与公众服务部部长莱维特今天主持发布《预防大范围流感：个人和家庭指南》手册，帮助美国人了解大范围流感的威胁以及如何采取具体行动保护自己与家人。

莱维特部长说："大范围流行病具有全球性质，但其影响则是具体的。在新一轮大范围流感爆发时，它很可能会影响到每个人、每个家庭和每个社区的生活。"他说："这一新的指南是每个家庭的必读手册。它解释了大范围流行病爆发构成的挑战，并指出美国人在各自的家中所应采取的常识性措施，为疾病的爆发做好准备。"

莱维特部长是在今天与亚利桑那官员和社区领袖共同参加流行病预防规划高峰会议时发布此手册的。这次高峰会议是今后几个月将在每个州举行的一系列会议中的第二次。手册的内容包括"个人及家庭大范围流感预防规划核对清单"和"家庭紧急卫生事件须知"，以便帮助人们收集他们所需的信息和资源。核对清单将准备工作分为3类："为大范围流行病做准备"；"限制细菌传播和预防感染"；"长期困守家中必备之物品"。具体的准备工作包括：

──非处方药品和其他健康用品，包括止痛药、胃药、咳嗽感冒药、电解液及维生素等；

──与家庭成员讨论如果有人病倒如何进行照看或者在另一处照看病人所需的准备；

──教育孩子以正确方式经常洗手，咳嗽和打喷嚏时要用纸巾捂住嘴巴，并为孩子树立正确的榜样；

──为被长期困在家中准备好即食罐装肉、水果、蔬菜、汤、瓶装水和清洁用品。

新公布的手册进一步扩大了布什政府加强应对大范围流感的全面计划。布什总统提出了一项政府战略协调方案，其内容包括"预防禽流感国际合作计划" (International Partnership on Avian and Pandemic Influenza)、储备疫苗和抗病毒药品、扩大国内和国外早期预警系统、为地方和各州的预防工作提供新的资金和项目等。

12月，莱维特部长会晤了全美50个州的高级官员并准备在今后几个月在每州举行一系列疾病应对高峰会议，旨在加强州和地方的应对能力。除了今天公布的这份手册外，莱维特部长还公布了适用于企业和州及地方卫生部门的核对清单，协助它们展开应对流行病的努力。下星期，莱维特部长将参加计划在佛蒙特州、西弗吉尼亚州、罗得岛州和佐治亚州举行的高峰会议。

卫生与公众服务部在未来几个星期还将公布进一步的信息，帮助学校、旅游业、宗教团体及社区组织加强准备工作。若想得到"预防大范围流感：个人和家庭指南"和其他核对清单及流行病预防规划信息，请查阅：http://www.pandemicflu.gov/

(完)