您已进入：

美国宪法序言作者二三事

图为画家朱尼厄斯-斯特恩斯（Junius Brutus Stearns）1856年的作品，描绘乔治-华盛顿(George Washington)在制宪会议上发言的情景。(© AP/WWP)

古维诺尔·莫里斯(Gouverneur Morris)以执笔撰写美国宪法序言著称于世。他机智善辩，独具只眼，为自由事业做出了多方面的贡献。 以下是托马斯·埃德勒姆(Thomase Eddlem)为纪念莫里斯撰写的专稿，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。美国驻外使馆公共关系部门和境外报刊转载此文可不受版权限制，但请注明作者姓名及"原载2002年12月30日《新美国人》(The New American)"。

美国宪法序言作者二三事
作者：托马斯·埃德勒姆

我们合众国人民，为建立更完善的联邦，倡导正义，保障国内安宁，维护共同防务，增进公众福祉，并使我们自己和后代得享自由之福，特为美利坚合众国制定本宪法。

这是美国宪法的序言部份，每一名在学儿童对这段话都耳熟能详，但是很少有人了解序言的作者是纽约一位杰出的、机敏过人的政治家古维诺尔·莫里斯。对于有兴趣更多地了解我国自由传统的美国人来说，回顾莫里斯的生平将颇有助益。西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)总统曾如此评价莫里斯，"在他那一代人中间，古维诺尔·莫里斯对国家做出的贡献之大，无人可望其项背"。

分道扬镳的家庭

古维诺尔·莫里斯出生于1752年1月31日，父亲刘易斯·莫里斯（Lewis Morris）是纽约一位家业殷实的地产业主。古维诺尔是刘易斯续弦的头生子(他的发妻已亡)。作为纽约富有家庭的子女，莫里斯获得所有得天独厚的教育机会。他在新罗切勒(New Rochelle)受教于法国私人教师，或许因为他母亲是法国胡格诺派教徒，要求特别严格的缘故。他后来进入纽约的国王学院(King's College)(现为哥伦比亚大学)。16岁获得学士学位后，莫里斯继续研习法律，1771年获法学学位，后即投身于公共辩论，反对英国的专权统治，逐成为一名专业撰稿人和幽默、知名的公共演说家。莫里斯同父异母的哥哥刘易斯·莫里斯当时也是一名爱国积极分子，曾代表纽约州在独立宣言上签字。

战争期间，莫里斯自始至终与重病的母亲天悬地隔。当时纽约处于英军防线后方，由于莫里斯经常写信给居住在纽约的保王派亲属，他的爱国精神有时受到人们怀疑。但是他的这些信件表达的情感说明他既是一个关爱有加的家庭成员，也是一名心虔志诚的爱国主义者。他写信给属保王派的母亲时说:"余切望奉母颐养天年，事亲至诚，责无旁贷。然更崇高之事业命余为同胞效力。"

1775年春，莫里斯当选纽约会议(the New York Convention)代表。纽约会议是一个全新的机制，在宪法正式通过前充当该州的实际立法机构。莫里斯还积极参加1776年8月至1777年5月为纽约州制订宪法的会议。时年25岁的莫里斯与约翰·杰伊(John Jay)、罗伯特·利文斯通(Robert Livingston)一起成为纽约州宪法的主要创始人。莫里斯还和杰伊联手，积极要求州宪法纳入废奴条款。后来两人结为一生的挚友。莫里斯宣称："凡吸入本州空气者，人人应享自由人应得之权利。"尽管这项条款未能通过，但有关问题在公开辩论中得到有力的阐释，为后来杰伊任州长期间采取废奴行动铺平了道路。

为友人华盛顿力辩

1777年10月，莫里斯当选大陆会议(the Continental Congress)代表，移居费城(Philadelphia)。到费城数月后，他被任命一委员会成员。该委员会负责"查访"(inquire)总司令华盛顿(Washington)在福奇谷(Valley Forge)驻军期间可能管理不善一案。调查此案缘于华盛顿的下属企图篡夺军权。在这场共同策划撤换华盛顿的事件中，制造麻烦的关键人物(尽管不是主谋)是托马斯·康韦(Thomas Conway)将军。康韦是爱尔兰人，希望以从军求发达，曾在法国军队服役多年。他努力钻营，后晋升为监察长，官拜上将，不受总司令指挥。他利用这个有利条件，越发肆无忌惮地想破坏华盛顿的信誉。

莫里斯根据纳萨尼尔·葛林（Nathanael Greene）提供的情况，不失时机地率先在委员会内为华盛顿的指挥能力进行辩护。华盛顿的抱诚守真和人格力量固然对委员会产生了最强有力的影响，但莫里斯语意谆谆，真情感人，后来又有马里兰州的查理斯·卡罗尔(Charles Carroll)施加重大影响，最后在委员会内赢得了胜利。莫里斯携带着华盛顿关于改组军队的计划回到国会，凭借他超人的才智为这个计划进行辩护。康韦很快被解除了职务，对华盛顿指挥工作的一个隐患终被消除。莫里斯后来述及华盛顿的时候写道："以此君为友，实属三生有幸，余期盼甚久。"

古维诺尔·莫里斯后成为友人罗伯特·莫里斯(Robert Morris)的副手(两人无亲戚关系)。罗伯特·莫里斯时任美国首席财长。古维诺尔首先向美国国会提出采用十进制货币系统的意见，对最后确定的美国货币具有重大的影响。

制宪会议

宾夕法尼亚州选举古维诺尔·莫里斯为代表出席1787年的制宪会议。根据詹姆斯·麦迪逊(James Madison)留下的手记，莫里斯是发言最活跃的代表。1831年4月8日，麦迪逊写信给他的传记作者贾里德·斯帕克斯(Jared Sparks)说，古维诺尔·莫里斯是制宪会议"富才干，善言辩，精诚热情之成员"。"宪法之最后风格和结构堪称莫里斯先生之笔法；此事或许由委员会主席托付。此君德尊望重，众人无不交口称誉，终成一时之选，无人可替代，此业之建树足以为证。"莫里斯是宾夕法尼亚会议文本委员会(Committee on Style)的重要成员，宪法序言的全文和宪法大部份文本的审订都出自莫里斯之手。会议期间，莫里斯强烈反对按照《邦联条例》（the Articles of Confederation）建立受各州邦联约束的新政府。有些与会代表当然对他发表的某些言辞莫不感到万分惊诧。例如莫里斯曾厉声批驳强调各州权力的人士，言语不免有些过激："诸公竟可如此自欺欺人？若合众国宪章与宪法付之一炬，先导者全数淹没于汪洋，美利坚何幸之有？"

莫里斯能言善辩，同时代人往往对他颇多误解。他言辞机敏，谈锋犀利，偶尔还因此受到指责，称他对某一个问题不是亦此亦彼，就是自相矛盾。

关于他的机智，还流传着一些逸事。1780年5月，他乘马车发生车祸，一条腿需要截肢。偶尔会有好心的朋友前来安慰一番。有一位朋友还劝他说，截去一条腿说不定对他很有好处。莫里斯和颜悦色地反唇相讥："亲爱的先生，阁下力陈断足之利，信而有征，余竟有意再断另一足。"

莫里斯的言辞豪放不羁，曾多次树敌于人。罗杰·舍曼(Roger Sherman)毫不留情地对莫里斯如此评价："此人并非伪君子，从未宣明任何宗教信念，然对宗教竭尽嘲讽，言辞不恭，亵慢之至。"莫里斯尽管不遵从任何宗教规范，但高度崇尚信仰。莫里斯的传记作者丹尼尔·沃尔瑟(Daniel Walther)的解释是："他只对娇言伪行者竭尽揶揄，对不服膺上帝和冀望建立无宗教国度之徒也同样不留情面。"莫里斯曾写道："宗教必不可缺"，未来"之主宰仍属效法人类悟性之全知全能及其鬼斧神工，我辈万众仰望，以智者为尊。"

莫里斯辩才无碍，为推动各方妥协发挥了抗鼎之力，最后产生的结果是，规模较小的各州可在参议院有同等数量的代表，规模较大的各州则按人口比例决定在众议院的代表人数。有一次，莫里斯在制宪会议开始议事后才到达会场，麦迪逊对此有这样一段记述："莫里斯君回庭议事之际，会务恰临危局。大小各州争论立法机构之参议院投票规则，难解难分，不克相忍；后者坚行平等之法，前者则不允其议。"

莫里斯后来被提名为驻法国大使，再度因以往发表的一些过激言论受到责难。詹姆斯·门罗(James Monroe) 称"此人系君主派"，反对参议院确认对他的提名。杰弗逊也视莫里斯为"十足的君主派"。乔治·梅森(George Mason)声称，莫里斯曾对他说道，"君临天下必行于世，迟早而已"。莫里斯或许说过梅森援引的这段话，但是此话与其说是提议，不如说是警告。麦迪逊在他的会议手记里写道，莫里斯"对君主制之态度与他人无异。此公亦求建造共和政体，求众民之乐，亡图变之心，即为弃绝君权之道"。

莫里斯尽管不属保王派，但也积极主张全国政府建立握有实权的行政部门。当时按照《邦联条例》，类似的部门并不存在。他呼吁总统保持独立，对所有主张总统由国会选举产生的立法表示反对。他还是第一个反对国会拥有弹劾总统的权力，但后来他发现自己的意见有错误，于是又积极要求保持国会对总统的制衡。麦迪逊写道，"此君高才卓识，尤愿出力襄助以达完美无瑕且推翻其本人意见之议案"。

酝酿而成的宪法完全否定无限制的民主，莫里斯成为民主制衡的一个主要人物。莫里斯在述及会议创始人时写道："历史乃政治科学之父，其已昭告诸君，但凡求民主之永无穷尽，几如造宫阙于海上，行必徒劳无益。"如果莫里斯主张给予行政部门过多的权力，全国政府可凌驾于各州之上的话，他在会议上可偶尔形成各方意见势均力敌的局面。

在费城会议上，他也加入了废除奴隶制的行列。莫里斯大声呼吁道："余从不认同国内蓄奴制。 此例纯属陋习。蓄奴各州必遭天谴。"莫里斯尽管未能实现一举废除"此怪异制度"的目标，但促进了其他一些立法的通过，为美国最终摒弃奴隶制创造了条件。

驻法国大使

1789年，莫里斯乘船赴法国公干，于2月23日抵达巴黎。此间，法国大革命爆发，莫里斯躬逢其盛，亲眼目睹了当时的重大事件。莫里斯很快认识到法国大革命与美国独立战争的差别。他于1792年写道："法国趋于专权，其势正盛。仅靠废除权势以享自由之利，可谓习非成是，谬种流传。"

莫里斯从一开始就反对法国大革命的态度使他与托马斯·杰弗逊产生嫌怨，后者指责莫里斯以其对大革命的"不祥之言荼毒总统思绪"。莫里斯还因此与他历来崇敬的马贵斯·拉法叶(Marquis de Lafayette)失和。然而莫里斯以远远超过同时代人的远见，预见了这场爆烈的革命可造成的毁伤和震荡。

考虑到莫里斯对法国大革命的预见性，华盛顿于1792任命他为驻法国大使，时任国务卿的杰弗逊则在几年后设法任命其他人取而代之。莫里斯卸任以后又在欧洲各地云游多年，最后返回纽约，在布朗克斯的莫里桑尼亚(Morrisania，Bronx)定居。莫里桑尼亚是他父亲在布朗克斯的故居。1786年，他从兄长手中买下了这块产业。

古维诺尔·莫里斯退隐以后以其财力向朋友伸出援手。例如，他曾在罗伯特·莫里斯破产后，帮助这位与自己共同为国效力的好友。古维诺尔·莫里斯在纽约度过余生，仍积极投身于当地的政治活动，曾于1800年当选美国参议员。但是他为国家服务的重要时期已经过去。今天古维诺尔·莫里斯的名字已经基本上被人们淡忘，然而美国人民熟知美国宪法的序言，他的重要贡献将永远被人们铭记。

译注：
詹姆斯·麦迪逊(James Madison)，1751-1836，美国第四位总统(1809-1817)
纳萨尼尔·葛林（Nathanael Greene），1742-1786，美国独立战争时期将领
《邦联条例》（the Articles of Confederation)， 史称美国宪法前身，于1781年3月生效
罗杰·舍曼(Roger Sherman)，出席制宪会议的康涅狄格州代表
詹姆斯·门罗(James Monroe)，1758-1831，美国第五位总统(1817-1825)
乔治·梅森(George Mason)，1725-1792，维吉尼亚州权利宣言作者
马贵斯·拉法叶(Marquis de Lafayette), 1757-1834，法国将领，曾参加美国独立战争