您已进入：  美国参考 > 专题 > 民主与人权
 
 

布什总统发布公告纪念2006年美国独立日

布什总统于6月26日发布公告纪念美国独立日(Independence Day)。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

白宫
新闻秘书办公室
2006年6月26日

2006年独立日

美利坚合众国总统
公告

我国的建国先贤于1776年7月4日宣告："这些联合一致的殖民地现在是，而且按公理也应该是，自由独立的国家。"这份宣言标志着人类自由史上一个伟大的里程碑。在《独立宣言》签署230周年纪念日，我们赞颂建国先贤的英勇奉献精神，并弘扬使我国强大起来的自由与平等的价值观。

参加独立战争的爱国将士坚信"人人生而平等"以及"造物主赋予他们若干不可剥夺的权利"。美国人世世代代提倡这种理念，向全世界人民传播自由的希望。

美国人民在纪念独立之时，能够自豪地回顾我国历史并满怀信心地展望未来。我们向过去及现在所有爱国的美国人致敬，他们为促进自由而奋斗，并为和平奠定了基础。他们的无私奉献使这个国家继续成为所有向往自由者的希望的灯塔，并为全世界树立了自由人民大展鸿图的光辉榜样。愿上帝继续保佑美利坚合众国。

为此，我，美利坚合众国总统乔治·W·布什，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣告2006年7月4日为独立日。我促请美国人民以一切应有的仪式纪念美国独立日，并借此机会颂扬建国先贤及其开创的自由传统，同时以感激之情牢记我国男女将士的无私奉献。

我谨于公元两千零六年，即美国独立第二百三十年之六月二十六日，亲笔在此签名为证。

乔治·W·布什

(完)