您已进入：  美国参考 > 专题 > 美国社会与价值观
 
 

布什要求全面改革移民法

布什总统在3月25日向全国发表的周末广播讲话中宣布，他将于3月27日星期一在华盛顿举行的一个移民入籍仪式上阐述他对移民问题实行全面改革的设想。以下是广播讲话全文，由美国国务院国际信息局翻译。

(全文开始)

白宫
新闻秘书办公室

2006年3月25日

总统向全国发表广播讲话

总统：早上好。星期一，我将出席在华盛顿举行的一个移民入籍仪式。每次看到一批移民举手宣誓成为美利坚合众国公民总会令人鼓舞。这些男女移民踏着千百万人的足迹来到我国寻求自由和机会，他们的辛勤劳动和对自由的热爱使美国变得更加美好。

美国是一个移民的国家，我们的国家也是一个遵循法律的国家。我国的移民法需要改革。因此，在星期一的入籍仪式上，我将阐述我对移民问题实行全面改革的设想，以保障我国边境安全、改进我国移民法的执法工作并坚持我们的价值观。

对移民问题实行全面改革首先要保障我国边境的安全。自我就职以来，我们将用于保障边境安全的费用增加了66%，国土安全部捕获并遣送回国将近600万非法移民。为了改善边境安全，我们增加了数千名边境巡逻人员。我们采用了红外线摄像机和无人驾驶飞行器等新技术，以帮助边境巡逻人员执行任务。我们还安装了防止入境的实物屏障，如城市地区的围栏等。

我们还在努力改变捉了又放的不明智做法。几十年来，由于没有足够的拘留设施，很多非法移民被捕后不久又被放回社会。为此，我们增加了更多的床位，以容纳被我们捕获的非法移民，我们还压缩了把他们遣送回国所需的时间。非法移民若知道会被抓获并遣送回国，他们违反有关法规的可能性就会减少，我们的移民制度也会更加有序和安全。我们正在取得良好的进展，但还有更多的工作需要做。我们在未能控制我国边境之前是绝不会满足的。

全面的移民改革还包括加大在美国内地的执法力度。自我就职以来，我们用于移民执法的费用增加了42%。我们增加了移民执法人员和刑事调查人员，加强了工作场所的执法工作，严厉打击走私分子、犯罪团伙成员和人口贩子。

最后，全面的移民改革还要求制订一个临时性的劳工计划，以缓解对我国边境的压力。这项计划旨在提供一条合法途径，使两相情愿的美国雇主与外国劳工结成雇用关系，以填补美国人不感兴趣的就业岗位。通过减少试图偷越国境者的人数，我们就可以腾出执法人员集中对付刑事罪犯、毒品贩子、恐怖分子和其他妄图危害我们的人。

这项临时劳工计划不会对非法滞留我国的人员实行大赦。我认为实行大赦是不公平的，因为这样做会使那些违反法律的人优先于那些按规定行事的待入籍者。实行大赦也是不明智的，因为这样做会鼓励非法移民潮，增加边境压力，并使执法部门更加难以集中力量对付妄图危害我们的人。为维护公正和边境安全，我坚决反对实行大赦。

美国参议院计划在今后几天内审议移民改革提案。这是一场令人情绪激动的辩论。美国无须在热情好客的社会和法治社会二者之间择一。我们可以二者兼备。我们在辩论移民问题时必须牢记，有一些辛勤劳动的人在做美国人不愿做的工作，为我国经济的持续发展作出贡献。

为了履行美国的许诺，我们必须执行美国的法律。我们还必须确保移民融入我国社会，了解我们的习俗和价值观，包括学习英语。通过共同努力，我们能够履行完善我国移民制度的责任，通过一项保护我国安全、维护我国法律并使我国感到自豪的法案。

谢谢大家收听。

(全文完)