Основы авторского права

Авторское право – это форма охраны, обеспечиваемая законодательством США (разд.17 Кодекса законов США) создателям «оригинальных авторских произведений», в том числе литературных, драматических, музыкальных, художественных и некоторых других интеллектуальных произведений. Такая охрана обеспечивается как опубликованным, так и неопубликованным произведениям. Статья 106 «Закона об авторском праве» 1976 года в целом наделяет обладателя авторского права исключительным правом осуществлять самому и разрешать другим следующее:

Воспроизводить произведение в виде копий или аудионосителей;

Создавать вторичные произведения на основе произведения;

Публично распространять копии или звукозаписи путем продажи или иной переуступки права собственности, либо путем передачи в аренду или взаймы;

Публично исполнять произведение (в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим и кинокартин и других аудиовизуальных произведений);

В случае звукозаписей – публично исполнять произведение посредством аудиопередачи в цифровой форме.

Кроме того, согласно статье 106А «Закона об авторском праве» 1976 года, определенные произведения изобразительного искусства обладают правами атрибуции и неприкосновенности. Дополнительную информацию можно найти в Циркуляре 40 «Регистрация авторского права на произведения изобразительного искусства».

Нарушение любых прав, предоставляемых обладателю авторского права согласно законодательству об авторском праве, считается незаконным. Однако его права не являются неограниченными. Статьи 107 – 121 «Закона об авторском праве» 1976 года устанавливают ограничения на эти права. Иногда это особо оговоренные случаи освобождения от обязательств по авторскому праву. Одним из существенных ограничений является доктрина «добросовестного использования», которая получила законную силу в статье 107 «Закона об авторском праве». В прочих случаях ограничение имеет форму «принудительной лицензии», по которой допускаются некоторые ограниченные виды использования произведений, охраняемых авторским правом, при условии выплаты установленных авторских гонораров и соблюдения требований закона. Подробнее об ограничениях любых из этих прав можно узнать из законодательства по авторскому праву или обратившись в Бюро по охране авторских прав.

Кто может притязать на авторское право

Охрана авторского права начинается с момента создания произведения в зафиксированной форме. Авторское право на авторское произведение немедленно становится собственностью лица, создавшего данное произведение. Только автор или те, кто приобретает свои права через автора, могут законно притязать на авторское право.

В случае произведений, созданных в результате работы по найму, автором считается работодатель, а не лицо, работающее по найму. Статья 101 «Закона об авторском праве» следующим образом определяет «произведение, созданное в ходе работы по найму»:

(1) произведение, созданное наемным работником в рамках его/ее работы; или

(2) произведение, специально заказанное как вклад в коллективное произведение, как часть кинокартины или другого аудиовизуального произведения, как перевод, как дополнительное произведение, как компиляция, как учебный текст, как проверочная работа, как ответ на проверочную работу или как атлас, если стороны определенно оговорили в письменном и собственноручно подписанном документе, что данное произведение считается произведением, созданным по найму…

Авторы совместного произведения являются сооблателями авторского права на данное произведение, если не имеется договоренности о противном.

Авторское право на каждую отдельную статью в периодическом издании или ином коллективном произведении отличается от авторского права на коллективное произведение в целом и изначально принадлежит автору статьи.

Два общих принципа

Простое владение книгой, рукописью, картиной или любой иной копией или звукозаписью не наделяет владельца авторским правом. Закон предусматривает, что переуступка права собственности на любой материальный объект, воплощающий охраняемое произведение, сама по себе не передает каких-либо авторских прав.

Несовершеннолетние могут претендовать на авторское право, но коммерческие сделки, затрагивающие авторские права несовершеннолетних, могут регулироваться законами штатов. Для получения информации о соответствующем штатном законодательстве обратитесь к юристу.

Авторское право и национальное происхождение произведения

Охрана авторского права предусмотрена для всех неопубликованных произведений независимо от национальности или постоянного местожительства автора.

Опубликованные произведения имеют право на охрану авторского права в Соединенных Штатах в случае выполнения любого из следующих условий:

На момент первого издания один или несколько авторов являются гражданином или постоянным жителем Соединенных Штатов, гражданином, постоянным жителем или верховным органом власти участника договора*, или лицом без гражданства независимо от его постоянного места жительства;

*Участник договора – страна или межправительственная организация, кроме США, являющаяся стороной в международном договоре.

Произведение впервые было опубликовано в США или иностранном государстве, которое на момент первого издания являлось участником какого-то договора. Для целей данного условия произведение, опубликованное в США или государстве – участнике договора не позднее 30 дней с момента публикации в государстве, не являющемся участником договора, считается впервые опубликованным в США или в государстве – участнике, смотря по обстоятельствам;

Произведение является звукозаписью, которая впервые была зафиксирована в государстве – участнике договора;

Произведение представляет собой живописную, графическую или скульптурную работу, являющуюся составной частью здания или другого строения, или архитектурное произведение, являющееся составной частью здания или строения, расположенного в Соединенных Штатах или в государстве – участнике договора;

Произведение впервые было опубликовано Организацией Объединенных Наций или каким-либо из ее специализированных агентства или Организацией Американских государств;

Произведение является иностранным произведением, которое было всеобщим достоянием в Соединенных Штатах до 1996 года, и его авторское право было восстановлено согласно «Закону о соглашениях по Уругвайскому раунду» (URAA). Дополнительную информацию можно получить в Циркуляре 38b «Основные положения изменений в авторском праве, содержащиеся в ‘Законе о соглашениях по Уругвайскому раунду» (URAA-GATT)’».

Произведение подпадает под действие президентского манифеста.

Какие произведения подлежат защите

Авторское право охраняет зафиксированные в вещественной форме «оригинальные авторские произведения». Фиксация не обязательно должна восприниматься непосредственно, но может передаваться посредством какой-то машины или устройства. Охраняемые авторским правом произведения делятся на следующие категории:

(1) литературные произведения;

(2) музыкальные произведения, в том числе включающие сопроводительные слова;

(3) драматические произведения, в том числе включающие музыкальный аккомпанемент;

(4)пантомимы и хореографические произведения;

(5) живописные, графические и скульптурные произведения;
(6) кинокартины и другие аудиовизуальные произведения;
(7) звукозаписи;
(8) архитектурные произведения.

Эти категории следует трактовать в широком смысле. К примеру, компьютерные программы и большинство «компиляций» могут регистрироваться как «литературные произведения»; карты и архитектурные чертежи могут регистрироваться как «живописные, графические и скульптурные произведения.»

Что не охраняется авторским правом

Охрана авторского права согласно федеральному законодательству об авторском праве в целом не распространяется на несколько категорий материалов, в том числе:

Произведения, не зафиксированные в вещественной форме (например, хореографические произведения, которые не были записаны или обозначены условными знаками, или импровизированные выступления или представления, которые не были записаны в письменном или ином виде)
Названия, имена, короткие фразы и лозунги; знакомые символы или узоры; простые варианты типографских украшений, шрифтов или расцветок; простые перечисления компонентов или содержания
Идеи, процедуры, методы, системы, процессы, понятия, принципы, открытия или устройства (в отличие от описания, объяснения или иллюстрации)
Произведения, целиком состоящие из информации, являющейся всеобщим достоянием, и не содержащие признаков оригинального авторства (например, стандартные календари, диаграммы роста и веса, мерные ленты и линейки и списки или таблицы, взятые из публично-правовых документов или иных общих источников)

Как обеспечить авторское право
Авторское право, обеспечиваемое автоматически при создании

Нередко приходится сталкиваться с непониманием того, как на самом деле обеспечивается охрана авторского права. Для обеспечения авторского права не требуется ни публикация, ни регистрация, ни каких-либо других действий в Бюро по охране авторских прав. (См. ниже Примечание). Однако регистрация дает ряд определенных преимуществ. См. раздел «Регистрация авторского права».

Авторское право обеспечивается автоматически при создании произведения, а произведение считается «созданным» тогда, когда оно в первый раз зафиксировано в виде копии или звукозаписи. «Копии» – это материальные объекты, с которых произведение может быть считано или зрительно воспринято либо непосредственно, либо с помощью машины или устройства; примерами являются книги, рукописи, ноты, кинолента, видеолента или микрофильм. «Звукозаписи» – это материальные объекты, в которых воплощены записи звуков (по закону из этой категории исключаются звуковые дорожки кинолент); например, кассетные ленты, компакт-диски или долгоиграющие грампластинки. Так, песня («произведение») может быть зафиксирована в виде нот («копии») или на аудиодиске («аудионосителе») или на том и другом.

Публикация

Публикация больше уже не является ключом к получению федерального авторского права, как было в период действия «Закона об авторском праве» 1909 года. Однако издание произведения сохраняет определенное значение для обладателей авторского права.

«Закон об авторском праве» 1976 года дает следующее определение публикации:

«Публикация – это публичное распространение копий или звукозаписей произведения путем торговли или другой переуступки собственности, либо через аренду или предоставление взаймы. Публикацией является предложение распространять копии или звукозаписи группе лиц с целью дальнейшего распространения, публичного исполнения или публичной демонстрации является публикацией. Публичное исполнение или публичная демонстрация произведения сами по себе не являются публикацией.

Примечание: До 1978 года федеральное авторское право обычно обеспечивалось актом публикации с отметкой об авторском праве, причем предполагалось соблюдение всех прочих предусмотренных законом условий. Американские произведения, являвшиеся всеобщим достоянием на 1 января 1978 года (например, произведения, опубликованные без соблюдения всех условий обеспечения федерального авторского права согласно «Закону об авторском праве» 1909 года), остаются всеобщим достоянием и по «Закону об авторском праве» 1976 года.

Некоторые иностранные произведения, которые изначально были опубликованы без отметки об авторском праве, восстановили свои авторские права по «Закону о соглашениях по Уругвайскому раунду» (URAA). Дополнительную информацию можно найти в Циркуляре 38b, а также в разделе «Отметка об авторском праве» в данном документе.

До 1978 года федеральное авторское право можно было также обеспечить актом регистрации, если речь шла о некоторых неопубликованных произведениях или произведениях, имевших право на временное авторское право. «Закон об авторском праве» 1976 года автоматически распространяется на полный срок действия (он устанавливается статьей 304) авторского права на все произведения, в том числе подлежащие охране по временному авторскому праву, если временная регистрация была проведена до 30 июня 1978 года включительно.

Подробный разбор понятия «публикация» можно найти в истории принятия «Закона об авторском праве» 1976 года. В отчетах о законодательстве термин «публичное распространение» определяется как распространение среди населения без каких-либо прямых или косвенных ограничений на раскрытие содержания. Как говорится в отчетах, из этого определения достаточно ясно, что продажа аудионосителей является публикацией записанного на них произведения, например музыкального, драматического или литературного произведения, зафиксированного на аудионосителе. В отчетах также говорится, что любая форма распространения, при которой материальный объект не переходит в другие руки (например, исполнение или демонстрации по телевизору) не является публикацией, сколько бы людей ни увидели это произведение. Когда же копии или аудионосители предлагаются на продажу или в аренду группе оптовиков, радио- или телевещательной компании или кинотеатрам, имеет место публикация, если целью является дальнейшее распространение, публичное исполнение или публичный показ.

Понятие публикации играет большую роль в авторском праве по целому ряду причин:

Произведения, опубликованные в Соединенных Штатах, подлежат обязательному депонированию в Библиотеке Конгресса. См. обсуждение этого вопроса в разделе «Обязательное депонирование произведений, опубликованных в Соединенных Штатах».

Публикация произведения может повлиять на ограничения исключительных прав обладателя авторского права, сформулированные в статьях 107-121 закона.

Год публикации может определять срок действия авторского права для анонимных произведений и произведений, вышедших под псевдонимом (когда личность автора не раскрыта в документах Бюро по охране авторских прав), а также произведений, созданных при работе по найму.

Правила депонирования опубликованных произведений отличаются от правил для неопубликованных произведений. См. обсуждение вопроса в разделе «Порядок регистрации».

При публикации произведения на нем может иметься отметка об авторском праве, которая указывает год издания и имя обладателя авторского права, а также информирует о том, что произведение охраняется авторским правом. Копии произведений, опубликованных до 1 марта 1989 года, должны иметь отметку; в противном случае они рискуют лишиться охраны авторского права. См. ниже обсуждение вопроса в разделе «Отметка об авторском праве.»

Отметка об авторском праве

По действующему законодательству США применение отметки об авторском праве более не считается обязательным, хотя нередко она оказывается полезной. Однако поскольку в прежнем законодательстве содержалось такое требование, применение отметки все еще имеет отношение к статусу авторского права на старые произведения.

По «Закону об авторском праве» 1976 года отметка была обязательна. Это требование было исключено, когда 1 марта 1989 года США присоединились к Бернской конвенции. Хотя произведения, опубликованные без отметки до этой даты, могли уже стать всеобщим достоянием в Соединенных Штатах, «Закон о соглашениях по Уругвайскому раунду» (URAA) восстанавливает авторское право на определенные иностранные произведения, которые изначально были опубликованы без отметки. Подробнее об исправлениях в законодательстве об авторском праве в URAA см. Циркуляр 38b.

Бюро по охране авторских прав не занимает никакой определенной позиции в вопросе о том, должны ли копии произведений, впервые опубликованных с отметкой до 1 марта 1989 года и распространяющихся начиная с 1 марта 1989 года, иметь такую отметку.

Отметка об авторском праве важна тем, что информирует об охране произведения авторским правом, устанавливает личность обладателя авторского права и указывает год первой публикации. Кроме того, в случае нарушения авторского права на данное произведение, если на копии или копиях произведения, к которым имел доступ ответчик по иску о нарушении авторского права, имеется соответствующая отметка об авторском праве, тогда его довод о том, что нарушение было неумышленным (с целью уменьшить сумму взыскиваемых фактических или определенных законом убытков), считается неосновательным, за исключениями, предусмотренными в статьей 504(с)(2) «Закона об авторском праве». Неумышленное нарушение имеет место тогда, когда нарушитель не знал, что произведение охраняется авторским правом.

Использование отметки об авторском праве – это обязанность обладателя авторского права, и оно не требует ни предварительного разрешения Бюро по охране авторских прав, ни регистрации в нем.

Форма отметки для визуально воспринимаемых копий

Отметка на воспринимаемых глазом копиях должна содержать три обязательных элемента:

Знак (с) (буква С в кружке) или слово "Copyright", или аббревиатуру "Copr.".

Год первой публикации произведения. В случае компиляций или вторичных произведений, содержащих ранее опубликованные материалы, достаточно указать год первого издания компиляции или вторичного произведения. Указание года можно опустить, если речь идет о воспроизведении живописных, графических или скульптурных произведений с сопроводительным текстом на поздравительных открытках, почтовых открытках, почтовой бумаге, ювелирных изделиях, куклах, игрушках или любом другом полезном предмете.

Имя обладателя авторского права на произведение или аббревиатуру, по которой можно определить имя или общеизвестный вариант обозначения обладателя.

Пример: (с) 1999 Джон Доу [условное обозначение некоего лица]

Отметка в виде «С в кружочке» применяется исключительно на «визуально воспринимаемых копиях». Определенные виды произведений, например музыкальные, драматические или литературные, могут фиксироваться не в виде «копий», а посредством звука в аудиозаписях. Поскольку звукозаписи (например, магнитофонные ленты и грампластинки) представляют собой «аудионосители», а не «копии», отметка в виде «С в кружке» не применяется для обозначения охраны авторского права на записанные на них музыкальные, драматические или литературные произведения.

Форма отметки для аудионосителей звукозаписей*

* Звукозаписи определяются в законе как «произведения, полученные в результате фиксирования последовательных музыкальных, речевых или иных звуков, исключая звуковое сопровождение кинофильмов или других аудиовизуальных произведений.» Типичные примеры – записи музыки, пьес или лекций. Звукозапись – не то же самое, что аудионоситель. Аудионоситель – это материальный объект, на котором зафиксированы авторские произведения. В понятие «аудионоситель» входят ленты аудиокассет, компакт-диски, долгоиграющие грампластинки (на 33 и 45 об/мин) и другие форматы.

Отметка об аудионосителях, на которых имеется звукозапись, должна обязательно содержать следующие три элемента:

Символ (Р) (буква Р в кружке),
Год первой публикации звукозаписи,
Имя обладателя авторского права на звукозапись или аббревиатуру, из которой можно узнать имя, или общеизвестное альтернативное обозначение обладателя. Если производитель звукозаписи указан на этикетке звукозаписи и при этом в отметке не имеется никакого другого имени, тогда имя изготовителя считается составной частью отметки.

Пример: (Р) 1999 А.Б.С. Грампластинки, Инк.

Примечание: Поскольку употребление разных вариантов отметки может создать проблемы, если вы захотите использовать какую-то другую форму отметки, кроме указанных здесь, вам имеет смысл проконсультироваться у юриста.

Расположение отметки

Отметка об авторском праве прикрепляется к экземплярам или звукозаписям таким образом, чтобы «достаточно ясно обозначить притязание на авторское право.» Все три элемента отметки, как правило, приводятся вместе на копиях или звукозаписях или на ярлыке звукозаписи или упаковки. Бюро по охране авторских прав выпустило инструкцию по форме и расположению отметки об авторском праве, которое входит в состав «Кодекса федеральных инструкций» (37 СФР, ч.201.20). Подробности см. в Циркуляре 3 «Отметка об авторском праве».

Издания, содержащие материалы правительства США

Материалы, созданные правительством США, не подлежат охране авторского права США. Что касается произведений, опубликованных начиная с1 марта 1989 года, то ранее действовавшее требование об указании отметки на произведениях, состоящих главным образом из одного или нескольких материалов правительства США, сейчас снято. Тем не менее, если на таком произведении имеется отметка, это дает возможность, как уже говорилось, опровергнуть довод о неумышленном нарушении, при условии, что в отметке указываются либо те части произведения, на которые заявляется притязание, либо части, являющиеся материалами правительства США.

Пример: (с) Джейн Браун. Авторское право распространяется на главы 7-9, за исключением карт правительства США

Экземпляры произведений, опубликованных до 1 марта 1989 года, которые состоят в основном из одного-двух документов правительства США, обязательно должно снабжаться отметкой и идентифицирующим указанием.

Неопубликованные произведения

Автор или обладатель авторского права может пожелать поместить отметку об авторском праве на какие-то неопубликованные экземпляры или звукозаписи, которые уходят из-под его (ее) контроля.

Пример: Неопубликованная работа (с) Джейн Доу

Пропуск отметки и ошибки в отметке

В «Законе об авторском праве» 1976 года сделана попытка смягчить последствия пропуска отметки, как требовалось по прежнему закону. В нем содержатся положения, направленные на исправление пропусков или определенных ошибок в отметке. Согласно этим положениям, заявителю дается 5 лет после даты публикации на исправление пропусков или определенных ошибок. Хотя эти положения формально сохраняются в законе, они в значительной мере потеряли свое значение с внесением исправления, по которому отметка на все произведения, опубликованные начиная с 1 марта 1989 года, не является обязательной. Подробности см. в Циркуляре 3.

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ СОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКОЕ ПРАВО
Произведения, впервые опубликованные начиная с 1 января 1978 года

Любое произведение, созданное (впервые зафиксированное в материальной форме) начиная с 1 января 1978 года, автоматически получает охрану с момента его создания, причем обычно ему назначается срок на всю продолжительность жизни автора плюс еще 70 лет по смерти автора. В случае «совместного произведения, созданного двумя или несколькими авторами, которые работали не по найму,» срок действия продолжается в течение 70 лет после смерти последнего из живущих авторов. В отношении произведений, созданных при работе по найму, анонимных произведений или произведений, написанных под псевдонимом (если только личность автора не установлена в документах Бюро по охране авторских прав), срок действия авторского права составляет 95 лет с момента издания или 120 лет с момента создания, смотря что короче.

Произведения, первоначально созданные до 1 января 1978 года, но не опубликованные или не зарегистрированные до этой даты

Эти произведения автоматически подпадают под действие данного законодательного акта и в настоящее время получают охрану по федеральному закону об авторском праве. Срок действия авторского права на эти произведения, как правило, рассчитывается так же, как для произведений, созданных начиная с 1 января 1978 года: срок жизни + 70 лет или 95/120-летний срок. В законе предусмотрено, что срок действия авторского права на произведения данной категории ни в коем случае не может истечь до 31 декабря 2002 года, а на произведения, опубликованные начиная с 31 декабря 2002 года, срок действия авторского права не может истечь ранее 31 декабря 2047 года.

Произведения, впервые созданные, опубликованные или зарегистрированные до 1 января 1978 года

По закону, действовавшему до 1978 года, авторское право фиксировалось либо с даты публикации произведения по отметке об авторском праве, либо с даты регистрации произведения, если произведение регистрировалось в неопубликованном виде. И в том и в другом случае авторское право сохранялось на первый срок в течение 28 лет с даты, когда оно было зафиксировано. В течение последнего, 28-го, года первого срока авторское право можно было возобновить. «Закон об авторском праве» 1976 года продлил срок, на который можно возобновить авторское право, с 28 до 47 лет – в отношении авторских прав, действовавших на 1 января 1978 года, или авторских прав до 1978 года, восстановленных по «Закону о соглашениях Уругвайского раунда» (URAA), так что такие произведения получают общий срок охраны в 75 лет. «Публичный закон 105-298», принятый 27 октября 1998 года, дополнительно продлил срок авторских прав, продолжавших действовать на эту дату, еще на 20 лет; в результате срок возобновления составил 67 лет, а общий срок охраны – 95 лет.

«Публичный закон 102-307», принятый 26 июня 1992 года, внес поправки в «Закон об авторском праве» 1976 года, предусматривающие автоматическое возобновление срока авторского права, зафиксированного между 1 января 964 года и 31 декабря 1977 года. Хотя срок возобновления обеспечивается автоматически, сертификат о возобновлении авторского права на эти произведения выдается лишь по получении и регистрации заявки и оплаты пошлины в Бюро по охране авторских прав.

По «Публичному закону 102-307» регистрация возобновления не обязательна. Таким образом, чтобы продлить первоначальный 28-летний срок авторского права на полные 95 лет, заявку на регистрацию возобновления подавать не обязательно. Тем не менее, регистрация возобновления в течение 28-года первоначального срока дает определенные преимущества.

Подробнее о возобновлении авторского права и сроке действия авторского права см. Циркуляр 15 «Возобновление авторского права», Циркуляр 15а «Срок авторского права» и Циркуляр 15t «Продление срока авторского права».

Переуступка авторского права

Переуступать можно любые или все исключительные права обладателя (или любой из подразделов этих прав), но передача исключительных прав бывает действительна лишь в том случае, если она оформлена в письменном виде и заверена подписью обладателя передаваемых прав или должным образом уполномоченным им лицом. При передаче права на неисключительной основе письменное соглашение не требуется.

Авторское право может также переуступаться в рамках закона и может завещаться или передаваться как личная собственность согласно применяемой правовой норме наследования в отсутствие завещания.

Авторское право относится к разряду прав личной собственности и регулируется различными штатными законами и инструкциями, касающимися владения, наследования или передачи личной собственности, а также условий договоров или деловых отношений. Информацию о соответствующих законах штатов можно получить у юриста.

Переуступка авторского права, как правило, оформляется договором. Бюро по охране авторских прав не применяет особых форм для оформления таких переуступок. По закону регистрация переуступок производится в Бюро по охране авторских прав. Хотя для придания законной силы передаче прав одной стороны другой регистрация не требуется, она все же дает определенные юридические преимущества. А в некоторых случаях она обязательна: когда речь идет о придании законной силы передаче прав в связи с притязаниями третьих сторон. Сведения о регистрации переуступки прав и других документах по вопросам авторского права можно получить в Циркуляре 12 «Регистрация переуступок прав и другие документы».

Прекращение действия переуступки

По ранее действовавшему закону авторское право на произведение переходило к автору, если он был жив, а если умер, то к другим предусмотренным бенефициарам, при условии, что заявление о возобновлении был зарегистрировано на 28-й год первоначального срока.* В ныне действующем законе требование возобновления опущено, исключая произведения, которые уже находились в первом сроке установленной законом охраны, когда вступил в силу данный закон. Между тем по действующему закону при некоторых условиях допускается прекращение действия документа о передаче прав по истечении 35 лет, для чего правопреемнику в установленные сроки вручается письменное извещение.

*Авторское право на произведения, имеющие право на возобновление начиная с 26 июня 1992 года, переходит к заявителю с даты вступления в силу какой-либо регистрации возобновления, оформленной в течение 28-го года первоначального срока. В противном случае возобновленное авторское право переходит к стороне, наделенной правом подавать заявку о возобновлении на 31 декабря 28-го года.

В отношении произведений, авторское право на которые уже охранялось до 1978 года, действующий закон предусматривает аналогичное право прекращения действия, которое распространяется на вновь добавленные годы, которые удлинили прежний максимальный срок действия авторского права с 56 до 95 лет. Подробную информацию см. в Циркулярах 15а и 15t.

ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНОГО АВТОРСКОГО ПРАВА

Не существует такого понятия, как «международное авторское право», которое автоматически защищало бы авторские труды во всем мире. Защита против несанкционированного использования в той или иной стране зависит, в принципе, от национального законодательства страны. Но в большинстве стран все же обеспечивается охрана иностранных произведений при определенных условиях, причем эти условия удалось сильно упростить в результате принятия международных договоров и конвенций об авторском праве. Дополнительную информацию и список стран, поддерживающих отношения с США по линии авторского права, можно получить в Циркуляре 38а «Международные отношения Соединенных Штатов по линии авторского права».

РЕГИСТРАЦИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

Вообще говоря, регистрация авторского права – это юридическая формальность, служащая для создания публичного акта об основных фактах по конкретному авторскому праву. Однако охрана авторского права не обусловливается регистрацией. Но хотя для охраны авторского права регистрация не требуется, в законодательстве об авторском праве предусмотрен ряд стимулов или выгод, которые могут побудить обладателей авторского права оформить регистрацию. Эти преимущества состоят в следующем:

В результате регистрации создается публичный акт притязания на авторское право.

При подаче в суд иска о нарушении, требуется, чтобы произведения, созданные в США, имели регистрацию.

Если регистрация произведена в течение пяти лет после публикации или до этого, регистрация создает в суде презумпцию доказательства о законности авторского права и указанных в свидетельстве фактов.

Если регистрация произведена в течение трех месяцев после публикации произведения или до нарушения прав произведения, обладатель авторского права может получить сумму обусловленных законом убытков и сумму гонорара адвоката через судебные иски. В противном случае обладателю авторского права присуждаются только фактические убытки и выгоды.

Регистрация позволяет обладателю авторского права зафиксировать регистрацию в Таможенной службе США с целью защиты против ввоза нарушенных экземпляров. Дополнительная информация содержится в Публикации №563, которую можно получить у Уполномоченного таможни, ATTN: IPR Branch, Таможенная служба США, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229.

Регистрацию можно оформить в любое время в течение срока действия авторского права. В отличие от законодательства до 1978 года, если произведение уже было зарегистрировано в неопубликованном виде, после его публикации вторичная регистрация не требуется, хотя обладатель авторского права по желанию может зарегистрировать уже опубликованное издание.

ПОРЯДОК РЕГИСТРАЦИИ
Первоначальная регистрация

Для регистрации произведения необходимо направить (в одном пакете или конверте) по указанному ниже адресу следующие три элемента:

Библиотека Конгресса

Бюро по охране авторских прав

Реестр авторских прав

101 Independence Avenue, S.E.

Washington, D.C. 20559-6000

Правильно заполненную заявочную форму.

Невозмещаемую заявочную пошлину в размере 30 дол.* ( действует до 30 июня 2002 г. включительно) на каждую заявку.

Примечание: Для получения текущей информации о пошлинах можно обратиться в Бюро по охране авторских прав, открыть веб-сайт Бюро по охране авторских прав (www.loc.gov/copyright/) или позвонить по телефону (202) 707-3000.

*О структуре пошлин на заявочные формы Form SE/GROUP, Form GATT, Form GATT/GRP и Form G/DN см. инструкции на эти формы.

Невозвращаемый депонируемый экзмпляр подлежащего регистрации произведения. Требования к депонированию зависят от конкретных обстоятельств. Ниже приводятся общие требования. Также обратите внимание на информацию в разделе “Особые требования к депонированию”.

Если произведение было впервые опубликовано в США начиная с 1 января 1978 года, депонируются два полных экземпляра или две звукозаписи лучшего из изданий.
Если произведение было впервые опубликовано в США ранее 1 января 1978 года, депонируются два полных экземпляра или две звукозаписи первого издания произведения.
Если произведение было впервые опубликовано за пределами США, депонируется полный экземпляр или звукозапись первого издания произведения.
Если присылается несколько произведений, все заявки, депонируемые произведения и пошлины должны быть в одном пакете. Заявки должны по возможности прилагаться к соответствующим депонируемым произведениям. По возможности нумеруйте пакеты (напр., 1-й из трех или 2-й из четырех), чтобы облегчить их обработку.

Что бывает, когда поступают не все три элемента одновременно

Заявки и пошлины, полученные без соответствующих экземпляров, звукозаписей или идентифицирующих материалов, не обрабатываются и, как правило, возвращаются. Неопубликованные депонированные материалы без заявок или пошлин обычно также возвращаются. В большинстве случае опубликованные депонированные материалы, полученные без заявок и пошлин, немедленно вводятся в фонд Библиотеки Конгресса. Подобная практика соответствует положениям статьи 408 закона, которая гласит, что опубликованный депонированный материал, требующийся для фонда Библиотеки Конгресса, может использоваться для регистрации, только если он «сопровождается соответствующей заявкой и пошлиной…»

После того, как депонированный материал получен и передан в другое служебное подразделение Библиотеки Конгресса для введения в фонд или депонирования, он уже более не доступен для Бюро по охране авторских прав. Если вы пожелаете зарегистрировать произведение, вам придется депонировать дополнительные экземпляры или звукозаписи вместе со своей заявкой и пошлиной.

Регистрация возобновления

Чтобы зарегистрировать возобновление авторского права, необходимо направить:

Правильно заполненную форму заявки RE,

Невозвращаемую заявочную пошлину в размере 45 дол. без Приложения; 60 дол. с Приложением к каждой заявке. Заявочные пошлины действительны до 30 июня 2002 года включительно.

Примечание: Заполнять форму заявки следует черными чернилами или печатать. Допускается копировать незаполненную форму заявки. Тем не менее, представляемые в Бюро по охране авторских прав откопированные формы должны быть четкими, читабельными и быть на хорошей белой бумаге формата 22 х 28 см, пригодной для автоматической обработки на фотокопировальной машине. Формы должны быть напечатаны, желательно черными чернилами, верх к верху, так чтобы при переворачивании листа верхняя часть страницы 2 оказалась непосредственно за верхней стороной страницы 1. Формы, не соответствующие данным требованиям, могут возвращаться, что влечет за собой задержку регистрации.

Особые требования к депонированию

Для многих типов произведений существуют особые требования к депонированию. Ниже приводятся наиболее яркие примеры исключений из общих правил депонирования:

Если депонируется кинокартина, требуется одна полная копия неопубликованной или опубликованной картины, а также отдельное письменное описание ее содержания, например сценарий, или либретто.

Если депонируется литературное, драматическое или музыкальное произведение, опубликованное только на аудионосителе, требуется один полный аудионоситель.

Если депонируется неопубликованная или опубликованная компьютерная программа, требуется одна визуально воспринимаемая копия в исходном коде первых 25 и последних 25 страниц программы. Если в программе меньше 50 страниц, депонируется копия всей программы. Подробнее о регистрации компьютерных программ, в том числе о депонировании исправленных программ и положениях о секретах фирм, см. Циркуляр 61 «Регистрация авторского права на компьютерные программы».

Если депонируется произведение на компакт-диске, требуется один полный экземпляр произведения, т.е. компакт-диск, используемая программа и любые сопроводительные руководства. Если делается заявка на регистрацию компьютерной программы на компакт-диске, депонированные материалы должны также включать распечатку первых 25 и последних 25 страниц исходного кода программы.

В случае произведений, воспроизводимых в виде трехмерных копий, обычно требуются такие идентифицирующие материалы, как фотографии или рисунки. Другие примеры особых требований к депонированию (хотя это далеко не исчерпывающий список): многие произведения изобразительного искусства, например поздравительные открытки, игрушки, ткани, материалы нестандартного размера (см. Циркуляр 40а «Требования к депонированию при регистрации заявок на авторское право на материалы изобразительного искусства»); видеоигры и другие машиночитаемые аудиовизуальные произведения (см. Циркуляр 61); автоматизированные базы данных (см. Циркуляр 65 «Регистрация авторского права на автоматизированные базы данных»); и участие в коллективных произведениях. Информацию о требованиях к депонированию при групповой регистрации сериальных изданий можно найти в Циркуляре 62 «Регистрация авторского права на сериальные издания в форме SE».

Если вы не вполне уверены в том, что требуется для депонирования вашей работы, напишите или позвоните в Бюро по охране авторских прав и опишите произведение, которое вы желаете зарегистрировать.

Неопубликованные сборники

Произведение может быть зарегистрировано в неопубликованном виде как «сборник» по одной заявке и с одной пошлиной при соблюдении следующих условий:

Все элементы сборника подобраны в упорядоченном виде;
Все элементы в своей совокупности имеют единое название, идентифицирующее сборник в целом;
Во всех элементах и в сборнике в целом указан один и тот же претендент на авторское право;
У всех элементов один и тот же автор или, если у них разные авторы, по крайней мере одному из них принадлежит подлежащее охране авторство каждого элемента.

Неопубликованный сборник индексируется не под индивидуальными заглавиями содержащихся в нем материалов, а под заглавием сборника.

Примечание: Номер по карточному каталогу Библиотеки Конгресса (Library of Congress Catalog Card Number) – это не то же самое, что регистрационный номер авторского права. За присвоение номеров по карточному каталогу Библиотеки Конгресса отвечает Отдел каталогизации в издании (Cataloging in Publication, CIP), который технологически независим от Бюро по охране авторских прав. Книга может быть зарегистрирована или депонирована в Бюро по охране авторских прав, но не обязательно будет каталогизирована и введена в фонд Библиотеки Конгресса. Информацию о получении номера по карточному каталогу Библиотеки Конгресса можно найти на домашней странице <lcweb2.loc.gov.pcn>. Если вы желаете узнать о системе Стандартных книжных номеров (ISBN), напишите по адресу: ISBN, R.R.Bowker, 121 Chanlon Road, New Providence, NJ 07974. Тел.: (908) 665-6770. Для получения дополнительной информации и подачи заявок см. http://www.isbn.org/standards/home/isbn/us/index.asp. Если желаете получить сведения о системе Международный стандартный сериальный номер (ISSN), напишите по следующему адресу: Library of Congress, National Serials Data Program, Serial Record Division, Washington, D.C. 20540-4160. Тел.: (202) 707-6452. Эту информацию можно получить также на Интернете: www.loc.gov/issn/.

ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ РЕГИСТРАЦИИ

Регистрация авторского права вступает в силу с даты получения Бюро по охране авторских прав всех требуемых элементов по установленной форме, независимо от того, сколько времени требуется на обработку заявки и пересылки по почте регистрационного свидетельства. Время, затрачиваемое Бюро по охране авторских прав на обработку заявки, зависит от объема его работы.

Подавая заявку на регистрацию авторского права, вы не получаете подтверждения о получении вашей заявки (Бюро получает ежегодно свыше 600 тыс. заявок), но можете рассчитывать на следующее:

Письмо или телефонный звонок от сотрудника Бюро по охране авторских прав, если вам требуется какая-то дополнительная информация, или
Регистрационное свидетельство с указанием на то, что произведение зарегистрировано, или, если заявка не может быть удовлетворена, письмо с объяснением, почему она была отклонена.

Просьбы о передаче свидетельств в Общественное информационное бюро, откуда вы желали бы их забрать, или о пересылке свидетельств курьерской службой «Федерал экспресс» или иной почтовой службой не могут удовлетворяться.

Если вы желаете узнать дату получения ваших материалов Бюро по охране авторских прав, направляйте их заказным почтовым отправлением с уведомлением о доставке.

ИСПРАВЛЕНИЕ И ДОПОЛНЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИСТРАЦИЙ

Для исправления ошибки или дополнения сведений, приводимых в регистрационной форме, необходимо подать в Бюро по охране авторских прав дополнительную регистрационную форму СА (заявочная пошлина в размере 65 дол. действительная до 30 июня 202 года включительно). Информация, оформляемая при дополнительной регистрации, дополняет, но не отменяет информацию, содержавшуюся в предыдущей регистрации. Следует обратить внимание на то, что дополнительная регистрация не заменяет первоначальную регистрацию, регистрацию возобновления или регистрацию переуступки прав собственности. Подробности дополнительной регистрации можно найти в Циркуляре 8 «Дополнительная регистрация авторского права».

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ДЕПОНИРОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В США

Хотя регистрация авторского права не является обязательной, «Закон об авторском праве» предусматривает обязательное депонирование произведений, опубликованных в США. (См. определение понятия «публикация».) Обычно обладатель авторского права или обладатель исключительных прав на публикацию произведения обязан по закону депонировать в Бюро по охране авторских прав в течение трех месяцев с момента издания в США два экземпляра (в случае звукозаписей – два аудионосителя), которые поступают в распоряжение Библиотеки Конгресса. Невыполнение требования о депонировании может повлечь штрафы и другие наказания, но никак не затрагивает охрану авторского права.

Отдельные категории произведений полностью освобождаются от обязательного депонирования, а для некоторых других категорий это обязательство сокращено. Дополнительную информацию об обязательном депонировании можно найти в Циркуляре 7d «Обязательное депонирование экземпляров или аудионосителей в Библиотеке Конгресса».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДЕПОНИРОВАНИЯ ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ РЕГИСТРАЦИИ

В отношении произведений, опубликованных в США, закон об авторском праве содержит положение, допускающее однократное депонирование, которое удовлетворяет как требования депонирования Библиотеки Конгресса, так и требования регистрации. Чтобы экземпляры или аудионосители имели такой двойной эффект, они должны сопровождаться соответствующей формой заявки и заявочной пошлиной.

КТО МОЖЕТ ПОДАВАТЬ ЗАЯВКУ

По закону заявку могут подавать следующие категории лиц:

Автор. Им может быть либо лицо, фактически создавшее произведение, либо, если произведение создано в ходе работы по найму, работодатель или другое лицо, для которого создавалось данное произведение.
Претендент на авторское право. В инструкциях Бюро по охране авторских прав претендент на авторское право определяется либо как автор произведения, либо как лицо или организация, получившее право собственности на все права по авторскому праву, первоначально принадлежавшему автору. К этой категории относятся лицо или организация, получившие по договору право притязать на правовой титул на авторское право при подаче заявки на регистрацию авторского права.
Обладатель исключительных прав. По закону любое из исключительных прав, составляющих авторское право, равно как и любое из их подразделений, может переуступаться и находиться во владении по отдельности, даже если переуступка предусматривает какие-то ограничения времени или места действия. Понятие «обладатель авторского права» применительно к любому из исключительных прав, заключенных в авторском праве, относится к владельцу данного конкретного права. Любой обладатель исключительного права вправе подать заявку на регистрацию каких-либо притязаний на произведение.
Уполномоченное доверенное лицо автора, другой претендент на авторское право или обладатель исключительных прав. Заявку на регистрацию могут подать любое лицо, уполномоченное выступать от имени автора, другой претендент на авторское право или обладатель исключительных прав.

Закон не требует, чтобы заявки составлялись или подавали юристом.

ФОРМЫ ЗАЯВКИ
Для первоначальной регистрации

Форма PA:	Опубликованные и неопубликованные произведения исполнительских видов искусства (музыкальные и драматические произведения, пантомимы и хореографические произведения, кинокартины и другие аудиовизуальные произведения)
Форма SE:	Сериальные издания и произведения, уже изданные или которые будут издаваться в виде последовательных частей (нумерованных или имеющих хронологические обозначения) в течение неопределенного срока (периодические издания, газеты, журналы, информационные бюллетени, ежегодники, научные труды и т.д.)
Форма SR:	Опубликованные и неопубликованные звукозаписи
Форма TX:	Опубликованные и неопубликованные литературные произведения, кроме драматических
Форма VA:	Опубликованные и неопубликованные произведения изобразительного искусства (живописные, графические и скульптурные работы, в том числе архитектурные работы)
Форма G/DN:	Специальная форма для регистрации полных месячных комплектов ежедневных газет (при соблюдении определенных условий)
Сокращенная форма SE и форма SE/GROUP:	Специальные формы SE, используемые в случае соблюдения определенных требований
Сокращенные формы TX, PA и VA:	Сокращенные варианты заявок на первоначальную регистрацию. Дополнительную информацию о применении сокращенных форм можно получить в Публикации SL-7.
Форма GATT и форма GATT/GRP:	Специальные формы для регистрации притязаний на произведение или группу взаимосвязанных произведений, на которые было восстановлено авторское право США в соответствии с Законом о соглашениях по Уругвайскому раунду (URAA) 1994 года. Дополнительную информацию см. в Циркуляре 38b.

Для возобновления регистрации

Форма RE: Для заявок на возобновление авторского права на произведения, которые были обеспечены авторским правом по закону со сроком действия по 31 декабря 1997 года включительно («Закон об авторском праве» 1909 года)

Для исправлений и дополнений

Форма CA: Для дополнительной регистрации с целью исправления или дополнения сведений, приведенных в записи о предыдущей регистрации, сделанной в Бюро по охране авторских прав

Для группы статей в периодическом издании

Форма GR/CP: Вспомогательная заявка, используемая для регистрации группы статей в журнале помимо формы заявки TX, PA или VA

Как получить заявочные формы

См. «Дополнительную информацию».

Чтобы видеть на экране и распечатывать формы, скачиваемые с Интернета, необходимо, чтобы на вашем компьютере был установлен Adobe Acrobat Reader. Его можно скачать бесплатно у фирмы Adobe Systems Incorporated с помощью ссылок, имеющихся на том же сайте, на котором находятся формы.

Распечатывать формы необходимо верх к верху (чтобы верх страницы 2 находился непосредственно за верхом страницы 1) на одном листе высококачественной белой бумаги формата 22 х 28 см. Чтобы обеспечить максимально высокое качество печати на заявочных формах, пользуйтесь лазерным принтером.

ПОШЛИНЫ

Все денежные переводы должны быть в виде тратт, т.е. чеков, платежных поручений или банковских переводных векселей, подлежащих оплате Регистратору авторских прав. Никогда не посылайте наличные деньги. Тратты должны быть погашаемы (без платы за обслуживание или комиссионных сборов за обмен) в американском учреждении, выплачиваться в долларах США и иметь коды банков, присвоенных Американской банковской ассоциацией. Не принимаются международные платежные поручения и почтовые платежные поручения, инкассируемые только на почте.

В случае, если чек, полученный в оплату заявочной пошлины, будет возвращен в Бюро по охране авторских прав как не подлежащий инкассации, Бюро по охране авторских прав аннулирует регистрацию без уведомления отправителя денежного перевода.

Заявочная пошлина на обработку первоначальной, дополнительной или возобновительной претензии не подлежит возмещению независимо от того, будет ли в конечном счете осуществлена регистрация или нет.

Не посылайте наличность. Бюро по охране авторских прав не может брать на себя ответственность за потерю денег, отправляемых в счет уплаты пошлин за оформление авторского права. Подробнее об этом см. Циркуляр 4 «Пошлины за оформление авторских прав».

Примечание: Размеры регистрационной пошлины и сборов за экспертизу действительны до 30 июня 2002 года включительно. Информацию об изменения в пошлинах и сборах вы можете получить, написав в Бюро по охране авторских прав, открыв его веб-сайт www.loc.gov/copyright/ или позвонив по телефону: (202) 707-3000.

ПОИСК В АРХИВЕ Бюро по охране авторских прав

Любой человек имеет право просматривать или проводить поиск в архиве Бюро по охране авторских прав. Кроме того, Бюро может провести для вас поиск за установленную законом плату в размере 65 дол./час (действительна по 30 июня 2002 года включительно) за каждый полный час или неполный час (см. Примечание выше). Информацию о поиске в архиве Бюро для установления статуса авторского права или собственности на произведения можно получить в Циркуляре 22 «Как исследовать статус авторского права на произведение» и Циркуляре 23 «Карточный каталог и компьютерные файлы Бюро по охране авторских прав».

Машиночитаемые записи Бюро по охране авторских прав, которые ведутся с 1 января 1978 года по настоящее время, в том числе сведения о регистрации и возобновлении авторского права и зарегистрированные документы, сейчас доступны для поиска на Интернете. Эти файлы можно просматривать через LOCIS («Информационная система Библиотеки Конгресса»). Для доступа к LOCIS необходима поддержка протокола Telnet. Если ваш поставщик интерактивных услуг поддерживает Telnet, вы можете подключиться к LOCIS через WWW или непосредственно с помощью протокола Telnet.

World Wide Web: http://www.copyright.gov/records/

Telnet: locis.loc.gov.

Если ваш провайдер интерактивных услуг не поддерживает протокол Telnet, обращайтесь с вопросами непосредственно к провайдеру.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информация через Интернет:

Часто спрашиваемые циркуляры, объявления, инструкции и другие подобные материалы, а также все заявочные формы по авторскому праву можно получить через Интернет. Вы можете получить доступ к ним через домашнюю страницу Бюро по охране авторских прав: www.loc.gov/copyright/.

Информация по факсу:

Циркуляры и другую информацию (кроме заявочных форм) можно получить по системе «факс по запросу»: (202) 707-2500.

Информация по телефону:

Информацию общего характера об авторском праве можно получить, позвонив в Общественное информационное бюро по авторскому праву (телефон: (202) 707-3000). Номер телетайпа – (202) 707-6737. Расписание дежурства информационных специалистов: с 8-30 до 15 час. по восточному времени ежедневно, кроме субботы и воскресенья и общенациональных праздников. Круглые сутки можно прослушивать по телефону записанную информацию. Если вы точно знаете, какие именно заявочные формы и циркуляры вам нужны, вы можете заказать их через Горячую линию по формам и публикациям (тел. (202) 707-9100) в любое время суток. Оставьте сообщение на автоответчике.

Информация через обычную почту:

Пишите на следующий адрес:

Library of Congress

Publications Section, LM-455

101 Independence Avenue, S.E.

Washington, D.C. 20559-6000

Список прочих материалов, опубликованных Бюро по охране авторских прав, можно получить из Циркуляра 2 «Публикации по авторскому праву».

Бюро по охране авторских прав предоставляет бесплатный список рассылки по электронной почте, NewsNet, который периодически рассылает по электронной почте сообщения на тему авторского права. Эти сообщения информируют подписчиков о слушаниях в Конгрессе, сроках подачи замечаний, новых и предлагаемых административных распоряжениях, новых изданиях и прочих вопросах, относящихся к авторскому праву. NewsList не является интерактивной дискуссионной группой. Чтобы подписаться на эту услугу, направьте сообщение по адресу LISTSERV@RS8.LOC.GOV. В тексте сообщения необходимо указать: subscribe uscopyright. Вы получите стандартное приветствие, указывающее на то, что ваша подписка на NewsNet оформлена.

Общественное информационное бюро по авторскому праву открыто для посетителей с 8-30 до 17 час. (по восточному времени) ежедневно, кроме субботы и воскресенья и общенациональных праздников. Бюро расположено в Библиотеке Конгресса, в Мемориальном корпусе Джеймса Мэдисона, комната №401, по адресу: Индепенденс авеню, д.101, Вашингтон, Д.К., рядом с остановкой метро «Капитолий-Юг». Дежурят информационные специалисты, которые ответят на ваши вопросы, выдадут циркуляры и примут заявки на регистрацию. Вход для инвалидов – через центральный подъезд со стороны Индепенденс авеню, ю.-в.

Бюро по охране авторских прав не имеет права давать юридические консультации. Если вам необходима информация или совет по таким вопросам, как споры по праву собственности на авторское право, иски против возможных нарушителей, как опубликовать произведение или как добиться уплаты авторского гонорара, может быть, вам следует обратиться к юристу.

Library of Congress

101 Independence Avenue, S.E.

Washington, D.C. 20559-6000

Примечание о формате:

Данная электронная версия при установке на WWW подверглась небольшим изменениям по сравнению с оригинальным печатным текстом. Если желаете получить копию исходного циркуляра, откройте версию в формате pdf или напишите в Бюро по охране авторских прав по адресу: Library of Congress Copyright Office, 101 Independence Avenue, S.E., Washington, D.C. 20559-6000.