(Томпсон объявляет об инициативе США по поддержке сети оповещения о заболеваниях)

Выступая 19 мая на Всемирной ассамблее здравоохранения в Женеве, министр здравоохранения и социальных служб США Томми Дж. Томпсон подчеркнул потребность в глобальном сотрудничестве в вопросах здравоохранения.

"Друзья мои, давайте никогда не забывать о том, что наша общая задача в сфере здравоохранения выходит за пределы сфер действия правительств и политики, пересекает границы культур и языков, - сказал Томпсон. - Мы должны продолжать работать в тандеме ради здоровья, экономического развития и благосостояния наших народов".

По словам Томпсона, вспышки атипичной пневмонии в последние месяцы в различных странах наглядно свидетельствуют о потребности в международном сотрудничестве в вопросах здравоохранения. США уже предоставили значительные знания, опыт и кадры странам, в наибольшей степени пострадавшим от этой смертельно опасной, похожей на грипп болезни, и теперь планируют сделать еще больше.

Томпсон заявил, что США создадут и введут в действие глобальную сеть раннего медицинского предупреждения, чтобы помочь руководящим работникам здравоохранения в других странах в расширении их возможностей по реагированию в случае вспышки различных заболеваний.

"Данная программа будет обучать лабораторных сотрудников и эпидемиологов... способствовать совершенствованию управления и надзора, развитию коммуникаций и укреплению лабораторных мощностей", - сказал Томпсон.

Министр здравоохранения США сказал, что новая инициатива укрепит глобальную систему мониторинга заболеваний, функционирующую под управлением Всемирной организации здравоохранения.

Всемирная ассамблея здравоохранения также планирует провести заключительные дебаты по Рамочной конвенции о контроле над табачными изделиями на своем съезде 19- 28 мая. По словам Томпсона, США являются мировым лидером в усилиях по борьбе с курением.

Ниже приводится текст выступления Томпсона:

Выступление министра здравоохранения и социальных служб США Томми Дж. Томпсона на Всемирной ассамблее здравоохранения:

Я имею честь представлять Соединенные Штаты Америки на этом съезде и от имени Президента Джорджа У. Буша подтвердить твердую приверженность моей страны сотрудничеству с ВОЗ.

Все вы, собравшиеся здесь, представляете все самое лучшее, что может означать и делать государственная служба. Для меня большая честь находиться вместе с вами в одном зале в качестве вашего партнера. Америка признает, что в нынешнюю эпоху быстрого развития туризма и глобализации экономики здравоохранение не знает национальных границ. Это один из жестких уроков угроз для здоровья, таких как СПИД и атипичная пневмония.

Мировое сообщество сплотилось по множеству различных направлений ради укрепления здоровья и благополучия всех жителей всех стран. Одним из наиболее заметных достижений стала Рамочная конвенция о контроле над табаком (РККТ). Глобальный диалог, начатый посредством переговоров о РККТ, стал значительным шагом в сфере здравоохранения.

Не будет преувеличением сказать, что моя страна является мировым лидером в усилиях по борьбе с курением. Мы выделили больше ресурсов, чем любая другая страна, на исследования, разработки и оценку программ борьбы с курением как у нас в стране, так и за рубежом. И мы возлагаем большие надежды на предстоящее обсуждение РККТ как на продолжение этих усилий.

Среди наших коллективных усилий особое место занимает Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, который являет собой яркий пример того, чего можно достичь общими усилиями и в соответствии с общей стратегией. Для меня большая честь быть председателем Глобального фонда в течение 2003 года. Для меня также большая честь доложить, что США являются крупнейшим вкладчиком этого фонда: на сегодняшний день моя страна обязалась выделить на эти цели 1,6 млрд. долл. - гораздо больше, чем любая другая страна.

Но наша работа в Глобальном фонде только начинается. Перед нами открываются огромные возможности, но эти возможности не будут реализованы без достаточных ресурсов для выполнения миссии. Я вынужден с большим сожалением сообщать, что по данному раунду предложений фонд испытывает дефицит в размере более одного миллиарда долларов. Мы не можем допустить, чтобы это случилось снова. От этого зависят полезность и авторитет фонда. Как председатель фонда я буду непоколебим в своих усилиях по донесению этого послания до всего мира. Завтра я отправляюсь в Брюссель, чтобы выступить перед Комитетом Европейского парламента по развитию и сотрудничеству и донести до него это послание.

Это борьба, в которой все мы должны объединиться.

Америка признает, что среди угроз для глобального здравоохранения особняком стоит ВИЧ/СПИД как одно из наиболее трудноизлечимых и страшных заболеваний. Я хочу заверить вас в том, что администрация Президента Буша, со своей стороны, делает все возможное, чтобы одержать победу в этой битве. Ранее в этом году Президент объявил, а не далее как на прошлой неделе Конгресс США утвердил чрезвычайный план помощи жертвам СПИДа - рассчитанную на пять лет инициативу стоимостью 15 млрд. долл., призванную обеспечить перелом в борьбе с глобальной пандемией ВИЧ/СПИДа. Эта инициатива предусматривает оказание помощи 14 странам Африки и двум странам Карибского бассейна, в которых проживает 70% ВИЧ-инфицированных всего мира. Она поможет нам вести войну против ВИЧ/СПИДа и одержать в ней победу. Ни одна американская администрация еще никогда не инвестировала такие средства на борьбу с этой смертельной болезнью.

Хотелось бы также отметить новую угрозу, которая вызывает растущую озабоченность у всех нас - атипичная пневмония. Мы делаем все возможное для сдерживания распространения атипичной пневмонии - оказываем необходимую помощь странам, где наблюдаются крупные вспышки, и тесно сотрудничаем с ВОЗ и другими партнерами в рамках поистине глобального сотрудничества. Мы выделили десятки специалистов по инфекционным заболеваниям для работы по реагированию на атипичную пневмонию во всем мире. Мы провели обширные лабораторные исследования для установления причины этого заболевания. И я рад объявить о том, что 7 мая правительство США предоставило Китаю помощь для поддержки его перегруженной системы здравоохранения, включая чрезвычайные средства в размере 500 тыс. долл. и двустороннюю долгосрочную программу обучения работников здравоохранения между моим министерством и Министерством здравоохранения Китая.

Это немало, но это только начало. Все народы испытывают потребность в эффективном здравоохранении. Именно поэтому США решительно поддержали включение Тайваня в борьбу с атипичной пневмонией. Если мы действительно хотим остановить распространение этого заболевания, мы не можем игнорировать миллионы людей, которым грозит опасность. Одним из уроков атипичной пневмонии является то, что здравоохранение не знает границ и не подвластно политике.

Другой урок атипичной пневмонии заключается в том, что скорейшее действие решает все. Негативные последствия промедления с идентификацией и признанием атипичной пневмонии самоочевидны, и их повторения нельзя допустить. Именно поэтому США сейчас вводят в действие глобальную инициативу раннего предупреждения в здравоохранении стоимостью во многие миллионы долларов, сфокусированную на стратегических регионах за пределами США. Данная программа будет обучать лабораторных сотрудников и эпидемиологов, способствовать совершенствованию управления и надзора, развитию коммуникаций и укреплению лабораторных мощностей.

Мы также хотим выделить больше экспертов в области здравоохранения из моего министерства для помощи в плане обучения, наставничества и передачи технологий для того, чтобы ликвидировать пробелы в знаниях там, где они существуют. Это будет способствовать более оперативному и эффективному обнаружению и реагированию на биологические угрозы, в частности, агенты класса А и грипп, и поможет достичь реальных сдвигов к лучшему в плане безопасности всех народов.

В рамках этой инициативы мы будем дополнять и укреплять критические глобальные усилия глобальной сети оповещения и реагирования на вспышки заболеваний в рамках ВОЗ. Мы хотим выделить средства для расширения возможностей реагирования еще большему числу структур регионального уровня. Наша цель - использовать уже существующие программы в тех странах, которые могут быстрее всего достичь прогресса в интересах всего региона.

Если подготовка - это половина дела, то я могу с гордостью заявить, что это сражение уже наполовину выиграно. Я рассчитываю на сотрудничество с вами в улучшении и поддержке этих усилий на благо жителей всех стран.

Я рад, что за последний год очень многие из вас обратились ко мне из дружеских побуждений, чтобы помочь мне лучше понять наши общие заботы.

В частности, я хочу поблагодарить выдающегося руководителя ВОЗ доктора Гро Брундтланд. США приветствуют ваше уверенное руководство и ваше видение будущего. Вы поставили проблемы здравоохранения на повестку дня глобального политического диалога таким образом, какой еще несколько лет назад мало кто из нас мог предвидеть. Для меня большая честь и удовольствие работать с вами, и от имени Президента я желаю вам всяческих успехов в ваших будущих начинаниях. Ваша миссия имеет позитивную направленность, за что вам огромное спасибо.

Друзья мои, давайте никогда не забывать о том, что наша общая задача в сфере здравоохранения выходит за пределы сфер действия правительств и политики, пересекает границы культур и языков. Мы должны продолжать работать в тандеме ради здоровья, экономического развития и благосостояния наших народов. Мы можем достичь гораздо большего, работая сообща в партнерстве друг с другом. Я рассчитываю на сотрудничество со всеми присутствующими на этом съезде.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)

К началу раздела